¡Испанский+Английский!

​​🇬🇧 🇪🇸 Не дели шкуру неубитого медведя! 🇷🇺 Эта известная поговорка означает: составлять планы из расчёта успеха некоего предприятия, к осуществлению которого ещё не приступали, и успешность которого неочевидна. Синоним: «не говори гоп, пока не перепрыгнешь». 🇪🇸...

​​🇪🇸«Русские» ошибки в испанском: has hecho un error В отличие от английского, где в выражении «ты сделал ошибку» имеется правильный (to make) и ошибочный (to do) вариант, в испанском есть несколько способов. Дословный перевод, вынесенный в заголовок...

​​🇬🇧 Распространенная ошибка: сделать ошибку - to do a mistake Забавно, ошибка во фразе "сделать ошибку":) Тем не менее, эта ошибка проистекает из более широкой проблематики: одному русскому глаголу "делать" соответствует два английских - 'to do' и 'to...

​​🇪🇸🇺🇸 Жизнь несправедлива. Привыкайте к этому. Уровень сложности: продвинутый Как сказать "привыкать, приспосабливаться"? 🇺🇸 ‘to get used to’ + сущ./ глагол+ '-ing'; 🇪🇸 ‘acostumbrarse’ +a + сущ. /глагол: - It was hard to get used to my new school. -Fue...

​​🇪🇸Как по-испански "в общем"? Как обычно, я выбрал проблемный момент, связанный с тем, что в русском мы используем одну фразу в различных ситуациях. Неудивительно, что при попытки перевода возникают сложности. Фраза, вынесенная в заголовок, в зависимости...

🇬🇧​​Как правильно сказать по-английски “в общем” Имеется ввиду ситуация, когда нам нужно как бы сделать вывод, резюме. Как, например, в предложении: В общем, я решил не ехать. В английском этой фразе соответствует фраза: in summary Примеры: • В общем,...

...

...

​​🇪🇸Подкаст Unlimited Spanish, эпизод 70: Tópicos de España. Los vascos… В 70 эпизоде подкаста для самостоятельного изучения испанского по методу сторителлинг мы продолжаем тему «los topicos». Дословно это означает «темы», но в данном случае испанцы так...

​​Продолжение. 5. Полезное упражнение – расшифровка песен и перевод незнакомых слов. Поступайте так с музыкой, которая вам по душе. Гарантирую, будет уйма выражений и словосочетаний, которые, на первый взгляд, лишены смысла. Приставайте с расспросами...

Анна Шалашова - переводчик, писатель, автор блога @vbarselone, подготовила статью для нашего канала, где делится своими секретами изучения языков. "Я обожаю и ставший родным испанский, и английский; а больше всего я люблю сам процесс изучения языков....

​​🇺🇸🇪🇸 Не мечите бисер перед свиньями! Известное выражение "метать бисер перед свиньями" означает: тратить свое время, энергию, деньги на тех, кто это не поймет и не оценит. В английском и испанском есть подобные поговорки с тем же смыслом. 🇺🇸 'To cast...

​​🇺🇸🇪🇸 Случайность или судьба? В правиле 24 (‘-ty’= ‘-idad’) есть исключение: сasualty ≠ casualidad 🇺🇸 англ. 'сasualty' переводится как "жертва, пострадавший, потеря" и обозначает тех, кто пострадал в аварии, в результате несчастного случая или в результате...

​​🇺🇸🇪🇸 Власть или реальность? Рассмотрим следующее правило образования "когнатов" - слов, с которыми изучать испанский и английский одновременно намного проще и быстрее. Правило 24: английские существительные, оканчивающиеся на ‘-ty’, в испанском получают...

​​🇪🇸"Русские" ошибки в испанском: el libro fue escrito por un escritor famoso В заголовке грамматически верный перевод фразы "эта книга была написана известным писателем" в пассивном залоге. ⚠️В чем проблема? Пассивный залог в чистом виде (ser + participio)...

​​🇺🇸 Типичная ошибка начинающих: это называется - it calls Когда нужно сказать «Это или что-то называется так-то», многие от незнания ошибочно используют сочетание 'it calls' (например, It calls 'lifehack'.). Но взглянем повнимательней: глагол 'to call'...

​​🇪🇸🇺🇸 Все нормально, я привык к этому положению… уровень сложности: продвинутый Как сказать по-испански и английски «привыкнуть к чему-то»? 🇺🇸 ‘to be used to’ + сущ. 🇪🇸 ‘estár acostumbrado/a a’ + сущ. - I’m used to my own pillow. - Estoy acostumbrado...

...

​​🇪🇸Как сказать «на выходные» по-испански? Одни выходные по-испански (суббота и воскресенье) – un/el fin de semana. Множественное число – los fines de semana. Распространенное сомнение связано с необходимостью использования предлога “en” по аналогии с...

​​🇺🇸 Как правильно сказать по-английски “в выходные”? Если тебе кажется, что ты знаешь ответ, и ответ этот одиночный, то этот ответ неполноценный... Многих удивит, как много всего кроется под этой, с виду простой, фразой. Разберёмся. Во-первых, задумайся:...