¡Испанский+Английский!

​​🇪🇸Подкаст Unlimited Spanish, эпизод 70: Tópicos de España. Los vascos… В 70 эпизоде подкаста для самостоятельного изучения испанского по методу сторителлинг мы продолжаем тему «los topicos». Дословно это означает «темы», но в данном случае испанцы так обозначают «клише» - региональные стереотипы, которые присутствуют во всех культурах. Сегодня речь пойдёт о жителях Страны Басков. Я перечислю те стереотипы, в справедливости которых я убедился лично, проведя почти месяц в компании своих друзей – местных жителей Сан-Себастьяна и Бильбао.

СТЕРЕОТИПЫ О БАСКАХ

Nunca le digas a un vasco que no se puede (не бери баска на «слабо»)

… потому что его ничто не может остановить. Если ты в компании одного из них, ты всегда получишь столик в баре, даже если он переполнен. Если на тебя кто-то наезжает, это всегда оканчивается для нападающих позорным отступлением, даже если они в большинстве и правы. Если ты понравился кому-то из них, то тебе придется потрудиться, чтобы избежать брака. Другими словами, баски всегда добиваются, чего хотят. Si hay que salir se sale (гулять, так гулять)

… это не про русских — это про басков. Вот кто точно умеет отрываться. Если ты говоришь, что хотел бы повеселиться вечером, неважно какие дела у твоего баскского сопровождающего на следующий день. Только у них есть специальный термин, обозначающий «провести ночь напролет в загуле» — gaupasa. Они короли танцев, пьют без устали, и уходят только когда падают со стула без сил для того, чтобы дойти до следующего бара. Son secos y frios (они сухие и холодные)

От басков не стоит ожидать объятий или наоборот, конфликтов по любому поводу. Для этого лучше поехать в Андалусию. Баск наблюдает за тобой, приглашает поужинать, потом устраивает тебе "gaupasa" и если видит, что ты выдержал, за завтраком предлагает любовь навеки. Van a sitios que se llama «txokos» (и едят там и пьют без остановки)

Они постоянно интересуются, не голоден ли ты, приглашают в местное «не то кафе, не то бар», что называется «чокос», где сами же пьют и едят без остановки. Я на всю жизнь наелся «pinchos» (произведение кулинарного искусства на кусочке хлеба), разнообразие которых ограничивается только фантазией поваров (безграничной).

Los amigos íntimos son «la cuadrilla» (потому что они — банда)

Компанию близких друзей они называют бандой в противовес испанскому "amigo", к которому причисляется чуть ли не первый встречный. Cuadrilla неприкасаема. Если ты вступил в спор с одним из них, будь готов к тому, что тебе придется защищаться ото всех.

Son cabezones (они реально упрямые)

Я не встречал людей упёртей. Их невозможно переубедить вообще ни в чём. Вся твоя аргументация наталкивается на вежливое, но железное «no es así». Подробней читай у нас на сайте - там же я прикрепил интересный фильм в тему с русскими субтитрами.

😳 странные люди

🙄 похоже, я баск #unlimitedspanish