¡Испанский+Английский!

​​🇪🇸Как сказать «на выходные» по-испански?

Одни выходные по-испански (суббота и воскресенье) – un/el fin de semana. Множественное число – los fines de semana. Распространенное сомнение связано с необходимостью использования предлога “en” по аналогии с русским «на выходные», «в выходные». Например, как правильно звучит фраза «На выходные я остался дома»? • El fin de semana me quedé en casa.

• En el fin de semana me quedé en casa.

Ответа в официальной грамматике на этот счет я не нашел. Вот что говорят об этом носители языка: 1️⃣ ”En el fin de semana” звучит для меня странно. Я думаю, хоть и не могу сослаться на что-то, что “el fin de semana” означает «выходные» в целом, в то время как, “en el fin de semana” подразумевает какой-то момент в выходные. Например, на выходные приехал мой двоюродный брат: • Mi primo vino en el fin de semana (приехал на какое-то время и уехал). • Mi primo vino el fin de semana (приехал ко мне на два дня). Но насчет твоего сомнения я думаю, что по большей части, если не всегда, мы используем их одинаково.

2️⃣ По-моему оба варианта правильные, но, мне кажется, они используются нечасто. Мы скорее используем указательное местоимение, чтобы подчеркнуть о каких идет речь, или же предлог, который считаем более подходящим. Например:

💁‍♂️ ¿Quedamos este fin semana?

- Встретимся на этих выходных?

🙆 Gracias, pero prefiero quedarme en casa el fin de semana.

- Спасибо, но я предпочитаю остаться дома в эти выходные. 🤷‍♂️ El pasado fin de semana tampoco nos quedamos. - В прошлые выходные мы тоже не встречались. 🙅 He estado trabajando durante los fines de semana últimamente. - В последнее время я работаю по выходным. ¿Qué haces este fin de semana?

#какэтопоиспански