¡Испанский+Английский!

...

...

​​🇪🇸Подкаст Unlimited Spanish, эпизод 72: Una cerveza por favor Продолжаем ждать окончания отпуска Оскара и публикуем эпизоды из нашего архива. Заказать пиво в Испании непросто. На стандартное «Una cerveza, por favor» в баре следует серия уточняющих вопросов,...

​​🇪🇸🇺🇸 Кто тут плюется змеями и жабами? Чтобы звучать как носитель языка, тебе просто необходимо знать устойчивые выражения (идиомы, поговорки, пословицы). Сегодня ты узнаешь, как красиво сказать по -испански или английски "ругаться, материться , сквернословить". 🇪🇸...

​​🇺🇸🇪🇸 Какая наглая ложь!!! Межъязыковая омонимия, или уже известные нам "ложные друзья переводчика" - явление частое, особенно в английском и испанском. И лучше о них знать заранее, чтобы не попасть ненароком в неловкую ситуацию. Например, если ты подвергся...

​​🇺🇸🇪🇸 Почему мумии не ездят в отпуск? Рассмотрим следующее правило образования "когнатов" - слов, с которыми изучать испанский после английского (или наоборот) намного проще и быстрее. Правило 23: английские существительные, оканчивающиеся на ‘-tion’,...

​​🇪🇸"Русские" ошибки в испанском: Quiero pasear Переводя фразу "я хочу гулять", нужно понимать, что русское «гулять» подразумевает провождение времени самым разным способом: вот этот способ и нужно выражать при переводе. Гулять = • Ходить - pasear, caminar •...

​​🇺🇸 Распространенная ошибка в английском: "гулять" - 'to walk' Очень большое количество русскоговорящих, в основном тех, кто учил английский в школе, делают следующую ошибку - используют глагол 'to walk' в значении "гулять". Если мы взглянем на корректный...

​​🇺🇸 🇪🇸 Вот раньше было по-другому! уровень сложности: продвинутый Как сказать по-английски или испански "раньше я ...(любил гулять/ненавидела школу)?" Когда мы говорим о старых привычках, состояниях и действиях, которые были в прошлом, то для этого есть...

​​🇪🇸Как по-испански «хорошее настроение»? 1️⃣ Настроение, как эмоциональное состояние можно выразить с помощью слова “humor” (настроение, юмор - в зависимости от контекста) и глагола "estar": • Estaba de buen (mal) humor después de la conversación con...

​​🇺🇸 Как правильно сказать по-английски «У меня хорошее / плохое настроение»? Русская фразировка «у меня» соответствует английскому 'I have'. Но не всегда. В то время, как нам хочется сказать 'I have a good/bad mood', это в английском неестественно. Они...

...

...

​​🇪🇸Подкаст Unlimited Spanish, эпизод 79: Nombres curiosos de pueblos Сегодня понедельник, а значит время публикации эпизода подкаста об изучении испанского по методу сторителлинг. В связи с тем, что у нас небольшой отпуск, я предлагаю вам послушать один...

​​🇺🇸🇪🇸 Ну что, заморим червячка? Или пожалеем? 🇷🇺 Когда мы голодны и хотим быстро перекусить, мы говорим "заморить червячка". А задумывались ли вы, при чем здесь червяк? И почему его нужно убить? Не самое завидное угощение, однако... 🇪🇸 Ответ кроется...

​​🇪🇸 «Русские» ошибки в испанском: estás negro «Да, ты чёрный. На море ездил?» Estar negro, в основном, означает «очень сильно разозлиться». 😀 Если нужно сказать, что «человек черный от загара», используются “estar moreno / bronceado” от глаголов, означающих...

​​🇺🇸«Русские» ошибки в английском: to take sunbath Лето, период отпусков, отдых, море. Многие начинающие используют фразу из заголовка в значении «загорать» по аналогии с «принимать солнечные ванны». На самом деле фраза 'to take a sunbath' звучит неестественно....

​​🇺🇸 🇪🇸 Кто забавнее: собаки или кошки? Уровень сложности: средний Сегодня разберем, как сравнить два существительных в английском и испанском. 🇪🇸 В испанском все просто: más + прилагательное + que... • El gato de Tom es más gordo que el mío. - Кот Тома...

​​🇪🇸Как "провести время" по-испански? Если тебе незнакомо самое часто употребляемое среди испанцев выражение, запомни его сейчас PASARLO BIEN/MAL (провести время хорошо/плохо): • ¿Lo habéis pasado bien? - Ну, как? Хорошо провели время (отдохнули)? • Lo...

​​🇺🇸Как по-английски ”мы хорошо провели время”? Здесь для русскоговорящих кроется “капкан” – хочется использовать слово “провести” – ‘to spend’. Но в английском не говорят ‘We spent time well’, потому что ‘to spend’ имеет оттенок именно “траты, затрачивания”...