¡Испанский+Английский!

​​🇺🇸 Распространенная ошибка в английском: "гулять" - 'to walk'

Очень большое количество русскоговорящих, в основном тех, кто учил английский в школе, делают следующую ошибку - используют глагол 'to walk' в значении "гулять". Если мы взглянем на корректный перевод глагола 'to walk', то увидим такие значения как "идти пешком" или "ходить пешком". Соответственно, когда мы имеем в виду "гулять", то это не обязательно хождение пешком (особенно если речь идет о детях или молодежи).

Глагол 'to walk' можно использовать в значении "гулять", только если кто-то действительно ходит (например, когда более взрослые/пожилые люди прохаживаются, скажем, по парку); тогда да, мы можем сказать: • My parents like to walk in our park. - Мои родители любят гулять (=прохаживаться) в нашем парке.

Если же речь идёт о детях, то в английском используется простое 'to play':

- Where's your son? (Где твой сын?)

- He's playing outside. (Он гуляет (играет) на улице).

Если же говорят о молодёжи, используется глагол 'to hang out':

• Hey guys, do you want to hang out tonight? - .. не хотите погулять (потусоваться) сегодня вечером?

Если говорят о туристах и т.п., которые гуляют по городу и пр., к 'walk' правильно будет добавить 'around':

• In the morning we walked around the historical part of London. - Утром мы гуляли по исторической части Лондона.

#ошибкивангл