¡Испанский+Английский!

...

...

​​🇪🇸Подкаст Unlimited Spanish, эпизод 84: La influencia del árabe en el español Оскар взял ежегодные августовские каникулы, поэтому новый эпизод выйдет только в сентябре. Сегодня мы опубликуем кое-что из «старенького». Испанский, будучи языком романской...

​​🇺🇸 🇪🇸 Поймали преступника, а у него руки в тесте... 🇷🇺 Если преступник «пойман с поличным» – значит дела плохи, и ему не отвертеться. Откуда взялась эта фраза»? Я всегда думала, что «поличный» относится к полиции. Однако словарь Ушакова гласит, что...

​​🇺🇸🇪🇸 Хочу купить вашу фабрику! Fabrica и fabric. Внешне похожие, эти два слова означают совершенно разные вещи в английском и испанском. Разберемся, чтобы ты не попал впросак где-нибудь в магазине :) 🇪🇸 'Fábrica' в испанском - это фабрика или завод....

​​🇺🇸🇪🇸 Кто здесь главный? Рассмотрим следующее правило образования "когнатов" - слов, с которыми твой словарный запас пополнится намного быстрее. Правило 22: английские существительные, оканчивающиеся на ‘-sion’, в испанском сохраняют окончание ‘-sión’: Version...

​​🇪🇸«Русские» ошибки в испанском: le llamaré a ella Эту ошибку при переводе фразы «я ей позвоню» допускают люди даже с высоким уровнем знания испанского. 1️⃣ Некоторые глаголы требуют с дополнением не дательного падежа, как в русском, а винительного....

​​🇬🇧🇪🇸 Откуда ты родом? уровень сложности: легкий Если новичок хочет спросить собеседника, откуда тот родом, то он может зайти в тупик, потому что в английском и испанском нет аналога русскому "откуда". Вместо этого есть два слова: 🇺🇸 where + to be +...

​​🇬🇧Распространенная ошибка: ‘call to’ Почему-то, не смотря на то, что здесь нет аналогии с русским языком, многие делают следующую ошибку: в значении «позвонить кому-то» после глагола 'to call' ставят предлог 'to'. Получается следующее: call to my wife,...

...

...

Las vacaciones: amigos, calor y Barcelona (Дмитрий Гурбатов, Òscar Pellus)

...

...

​​​​🇪🇸Подкаст Unlimited Spanish, эпизод 116: Como mantener la conversación Сегодня последний эпизод в сезоне. Следующий выйдет только в сентябре. Речь пойдёт о проблеме, возникающей у всех, кто начинает общаться на новом языке. Как побороть волнение и...

​​🇪🇸 🇺🇸 Что ты пристал, как банный лист?? 🇷🇺 Мы говорим о надоедливом, назойливом человеке "прилип как банный лист" или "пристал как пиявка". Как выразить ту же мысль на английском и испанском? 🇺🇸 Англичане используют те же ассоциации, что и мы: 'to cling...

​​🇬🇧🇪🇸 Родители или родственники? Эту ошибку совершают многие, кто учит испанский после английского. Они ошибочно думают, что 'parientes' - это родители (по аналогии с английским 'parents'). Да, это понятие включает и родителей в том числе, а также бабушек,...

​​🇺🇸🇪🇸 Как стать гламурной кисой Продолжаем изучать сходства английского и испанского, а именно "смежные слова" - похожие слова с одинаковым значением. Правило 21: английские прилагательные, оканчивающиеся на ‘-ous’, в испанском также имеют окончание...

​​🇺🇸 🇪🇸 А оно мне надо? уровень сложности: средний Сегодня рассмотрим, как сказать по-английски и испански «нужно/надо» Есть 2 способа выразить это: 1️⃣с помощью личной конструкции (относится к конкретному лицу) , и переводится "кому-то нужно (мне, тебе,...

​​🇪🇸Как по-испански «учиться в школе в пятом классе» 1️⃣ Как и в русском, в испанском можно "учиться где-то" (estudiar en un instituo), но чаще испанцы не учатся в учебных заведениях, а ходят туда (ir a). 2️⃣ Под русским "школа" в Испании понимаются разные...