¡Испанский+Английский!

​​🇺🇸 🇪🇸 Поймали преступника, а у него руки в тесте...

🇷🇺 Если преступник «пойман с поличным» – значит дела плохи, и ему не отвертеться. Откуда взялась эта фраза»?

Я всегда думала, что «поличный» относится к полиции. Однако словарь Ушакова гласит, что «поличное» - это вещественное доказательство, найденное у подозреваемого в преступлении, улика. Таким образом, "пойманный с поличным" - при явных уликах, на месте преступления.

🇺🇸 Англичане же ловят преступника ... с красными руками. Так звучит аналог идиомы по-английски: they caught him red-handed.

Redhanded – выражение, которое зародилось еще в Шотландии 6 столетий назад. Нетрудно догадаться, что красные руки – это руки в крови. В то время в судебных разбирательствах нередко употребляли выражение “redhanded”, ссылаясь на преступников, которых поймали с кровью на руках, то есть на месте пресупления.

He was caught red-handed (=as he was doing something wrong) taking money from the cash register.

- Он был пойман с поличным (т.е. в момент совершения преступления), когда воровал деньги из кассы.

🇪🇸 Испанский аналог тоже связан с руками: Le atraparon con las manos en la masa (букв.: его поймали с руками в тесте)

Руки человека, работающего с тестом, рано или поздно будут все в муке. Таким образом, человек, который был пойман «с руками в тесте», имеет доказательство своего преступления на собственных руках, и вряд ли сможет легко оправдаться. В конце концов эта фраза вышла из пекарни и стала использоваться для описания всех ситуаций, в которых кто-то был пойман на месте преступления, "с руками в тесте".

El abogado no puede hacer mucho por su cliente ya que la policía le pilló con las manos en la masa. - Адвокат не может много сделать для своего клиента, потому что полиция поймала его на месте преступления. #аналогипоговорок

Have you been caught red-handed?

Has sido atrapado con las manos en la masa?