¡Испанский+Английский!

​​🇪🇸Как по-испански «учиться в школе в пятом классе»

1️⃣ Как и в русском, в испанском можно "учиться где-то" (estudiar en un instituo), но чаще испанцы не учатся в учебных заведениях, а ходят туда (ir a).

2️⃣ Под русским "школа" в Испании понимаются разные вещи. Можете послушать эпизод о системе образования в Испании. Если вкратце, то слово “escuela” не используется в Испании в значении «средняя школа». На первом этапе образования испанцы ходят в “el colegio”. Причем до 6 лет это садик (la guardería), а затем “primaria” (educaión primaria). Поэтому фраза “mi hija va al colegio numero uno” может означать, моя дочь ещё в садике или уже в начальной школе.

3️⃣ Система классов в Испании отличается от нашей сквозной нумерации с 1 по 11: • Cемь классов “de primaria” – ученики ходят в школу (van al colegio). • Четыре класса “de secundaria” - ученики ходят в институт (van al instituto). Это не аналог наших институтов (высшего образования). • Заведения высшего образования “la universidad” (университет), где ученики начинают ходить на факультеты (van a la facultad).

4️⃣ Чтобы сказать, что человек «учится» в таком-то классе (курсе), имея в виду всё перечисленное, используются глаголы “estar” и “hacer”: • Mi hijo pequeño está en quinto y va a un colegio que está cerca. - Мой младший сын учится в 5 классе (понятно, что речь о начальной школе, поскольку только там есть 5 класс) в школе неподалёку. • Mi hija está haciendo segundo de primaria. - Моя дочь учится во втором классе начальной школы.

• Mi hijo mayor está en cuarto de secundaria o de la ESO (educación secundria obligatoria) y pronto hará el bachilerato. Va a un buen instituto de educación secundaria privado.

- Мой старший сын учится в четвертом классе ЭСО (наш 10 класс) и скоро пойдёт в бакалавриат (наш 11 класс). Он учится в хорошем частном институте вторичного образования. • Mi mujer está en segundo de carrera o de grado. Va a la facultad de Derecho. - Моя жена учится на втором курсе (университета). Она учится на факультете юриспруденции. ⛔️Diálogo: Es peligroso ligar por internet 🙎‍♂️ ¿En qué curso estás, guapa? 🙎 Estoy en cuarto.

💁‍♂️ Uau, yo también estoy en cuarto de secundaria. ¿Te gustaría salir conmigo? Podemos tomar unas copas.

🙋 ¿Unos copos de avena? Sí, me gusta mucho comerlos en el desayuno, pero tengo que preguntar a mi mama.

🤷‍♂️ ¿Copos de avena? ¿Mamá? ¿Pero cuantos años tienes? 🤷‍♀️ Tengo nueve años. 🤦‍♂️ ¿Y a qué curso dices que vas?

🙆 A cuarto, cuarto de primaria.

🤦‍♂️ ¡Ay dios, maldito Internet!

Перевод в нашей группе ВКонтакте #какэтопоиспански