¡Испанский+Английский!

​​🇺🇸 🇪🇸 А оно мне надо?

уровень сложности: средний

Сегодня рассмотрим, как сказать по-английски и испански «нужно/надо»

Есть 2 способа выразить это:

1️⃣с помощью личной конструкции (относится к конкретному лицу) , и переводится "кому-то нужно (мне, тебе, ему...):

🇺🇸 need to + infinitive

🇪🇸 necesitar + infinitivo

- I need to earn more money to buy a house.

- Necesito ganar más dinero para comprar una casa. - Мне нужно зарабатывать больше денег, чтобы купить дом.

⚠️ Need/necesitar может использоваться и с существительными: - I need more money to buy a computer/ - Necesito más dinero para comprar el ordenador.

2️⃣безличная конструкция - т.е. не относится ни к какому конкретному лицу, без местоимения я, ты, мы. Переводится как "требуется, нужно, необходимо":

🇺🇸 It's necessary to +infinitive

🇪🇸 hay que + infinitivo - It's necessary to work hard to be successful.

- Hay que trabajar mucho para ser exitoso. - Нужно много работать, чтобы добиться успеха, Если ты вконец запутался в глаголах долженствования, давай повторим: I must give up smoking (Debo dejar de fumar). Я должен бросить курить, потому что это плохо для здоровья/общества/моих родственников и т.д. Есть выраженность морального долга или закона о запрете курения, например. I have to give up smoking (Tengo que dejar de fumar). Это требование принудительности другого характера (болезнь, внешняя рекомендация). Я не хочу, но придется оставить эту вредную привычку. I need to give up smoking (Necesito dejar de fumar). Мне нужно бросить, я не обязан и не должен, но мне нужно самому (я понимаю, что это плохо для здоровья).

#грамматиканаоборот