¡Испанский+Английский!

​​🇺🇸 Как правильно сказать по-английски «учиться в школе», «учиться в таком-то классе»? ❗️ C такими фразами для русскоговорящих кроется подвох. При слове “учиться” сразу в голове всплывает английское ‘to learn’ (кстати, в отношении школы избегайте глагола...

...

...

​​🇪🇸Подкаст Unlimited Spanish, эпизод 115: Títulos de películas curiosamente traducidos В сегодняшнем эпизоде подкаста для самостоятельного изучения испанского по методу сторителлинг Оскар рассказывает о названиях фильмов. В Испании, как и у нас, фильмы...

​​🇺🇸 🇪🇸 Когда ты выучишь иностранный в совершенстве? - После дождичка в четверг! 🇷🇺 Все знают, что означает эта поговорка: «неизвестно когда, в неопределенном будущем», но мало кто знает происхождение фразы. Именно в четверг наши далекие предки, славяне,...

​​🇺🇸 🇪🇸 Профессор танцев, доцент рисования и научный сотрудник начальной школы 😀 Среди «смежных слов» на –or есть исключение: слова professor (англ.) и profesor(исп.) немного различаются по смыслу. 🇺🇸 Термин professor применяется в отношении педагогов...

​​🇺🇸🇪🇸 Сколько актеров нужно, чтобы вкрутить лампочку? Правило 20: сущеcтвительные в английском, оканчивающиеся на ‘-or’, в испанском также имеют окончание ‘-or’: Actor - actоr – актер Author - autor - автор Competitor - competidor - соперник Director...

​​🇪🇸«Русские» ошибки в испанском: En la vez pasada Если нам нужно сказать «в прошлый раз», как правило, имеется в виду «последний раз» (última vez). В испанском существует два варианта этой фразы. 1️⃣ Без предлога, с определённым артиклем - la última...

​​🇺🇸 Распространённая ошибка: ‘When I was there in last time’ Суть в том, что когда нам нужно сказать фразу “в последний раз” (как, например, во фразе “когда я был там в последний раз.. “), мы естественно (от незнания) берём кальку с русского и получается...

​​🇬🇧🇪🇸 Ну, право, не стоило :) уровень сложности: продвинутый Продолжаем разбирать модальные глаголы. В предыдущем посте мы писали, как сказать по-английски и испански «должен». Сегодня разберем более «мягкие» по значению глаголы. Если мы хотим сказать...

​​🇪🇸Как «спать» по-испански? В зависимости от контекста «спать» и однокоренные слова, выражаются по-разному: • выспаться – dormir bien; dormir lo suficiente (bastante) • заснуть – dormirse; quedarse dormido • отоспаться - recuperar sueño • хотеть спать...

​​🇺🇸 Как правильно сказать по-английски «выспаться» В русском у нас одно простое слово – «выспаться», в английском же всё не так просто. В зависимости от ситуации могут использоваться 3 фразы: 1)to catch up on some sleep (как бы «нагнать на сне») Мне...

...

...

​​🇪🇸Подкаст Unlimited Spanish, эпизод 114: Comida de verano В 114 эпизоде подкаста изучения испанского по методу сторителлинг Оскар расскажет о «легкой еде» - о той, что испанцы предпочитают летом. Ты узнаешь про холодный суп гаспачо, холодную тортилью...

​​​​🇬🇧🇪🇸 Как будет "хвататься за соломинку"? Не находя выхода из затруднительного положения, мы используем последнее средство - "хватаемся за соломинку". Как правило, безрезультатно. Но надежда, как известно, умирает последней. 🇬🇧 Английский синоним фразы...

​​🇺🇸🇪🇸 Стакан наполовину полон или пуст? Наши туристы всегда очень удивляются, увидев надпись 'vaso de cerveza' в Испании. Что, местные алкоголь вазами пьют? Нет, все не настолько плохо :) Просто 'vaso' - это всего лишь стакан (в данном случае- кружка...

​​🇺🇸🇪🇸 Однажды вечером Президент и его жена... Продолжаем разбираться в правилах образования "смежных слов". Правило 19: английские существительные и прилагательные с окончанием '- nt', в испанском оканчиваются на '-nte': President - presidente - президент Excellent...

​​ 🇪🇸 Русские ошибки в испанском: voy a (la) casa У нас очень непростые отношения с артиклями. На начальном этапе изучения мы про них просто забываем; на следующем – путаем; на продвинутом– используем избыточно там, где их быть не должно. Одна из типичных...

​​🇬🇧 Распространённая ошибка: 'go to home' Если нужно сказать "пойти домой", многие начинающие говорят 'go to home'. Пытаясь передать направление движения - в сторону дома, они ставят предлог 'to' перед 'home'. Но это ошибка. Дело в том, что слово 'home'...