🇺🇸 🇪🇸 Профессор танцев, доцент рисования и научный сотрудник начальной школы 😀 Среди «смежных слов» на –or есть исключение: слова professor (англ.) и profesor(исп.) немного различаются по смыслу.
🇺🇸 Термин professor применяется в отношении педагогов высшего звена в университетах и научных институтах. Аналогично русскому «профессор».
🇪🇸 Однако в испанском слово profesor(a) имеет более широкое значение, и обозначает учителя, преподавателя любой области: науки, искусства, танцев, языков: profesor de español, profesor de dibujo, profesora de baile, profesor de primaria…
Школьный учитель также может называться maestro (de escuela). Соответствует английскому teacher.
Диалог испанца и девушки, изучающей испанский.
👩 Por cierto, ¿en qué trabaja tu padre? - Кстати, кем работает твой отец?
👨🏻 Мi padre es profesor. – Мой отец - учитель.
👩 Mm, debe tener muchas obras científicas… - Мм, должно быть, у него много научных работ…
👨🏻 Obras científicas? No tiene ninguna ... Solo escribe planes de lecciones todas las noches. - Научные работы? У него нет ни одной ... Он только планы уроков каждую ночь пишет.
💁 ¿Planes de clases? ¿Te refieres a conferencias? Probablemente, le pagan mucho. - Планы уроков? Ты хочешь сказать, лекций? Наверное, ему много платят. 👨🏻 No mucho, pero suficiente para vivir. - Немного, но на жизнь хватает. 💁 ¿Y cómo se llama su universidad? - А как его университет называется?
🤦🏻♂️ ¿Qué universidad? Él trabaja en la escuela. Es profesor de escuela. - Какой университет? Он в школе работает…Школьный учитель он.
…
Как видим, девушка не знала, что испанское слово profesor не аналогично русскому и английскому professor. Она просто канал «испанский+ английский» не читает 😀 #ложныедрузья
Другие посты по теме...
LIFEHACK VIDEO 💡 @LifeHackVideo
Любишь поиграть в казино, но собственные деньги нет желания тратить?💰
Любишь халяву, но не знаешь где её искать?🤔
Подписывайся на канал "BonusHunt" https://t.me/gambling_bonus !
На нём - ежедневная сводка всех...
|
|
Магазин онлайн - скидки, акции @shopru
Квадрат Пифагора: узнай характер по дате рождения.
Эти нехитрые вычисления помогут вам раскрыть характер человека. Для этого нужно узнать дату рождения.
И прочитать продолжение
|
|
Uzbek-MDK @uzmdk
Постановление о свадьбах в Узбекистане с 1 июля: что в нем будет
В Узбекистане с 1 июля может вступить в силу обсуждаемый сейчас проект Постановления, касающийся проведения торжеств. По сообщению членов Сената Олий...
|
|
Mash @breakingmash
Сколько стоит номер в Волгограде на два дня во время ЧМ 2018?
anonymous poll
15000 – 5K
👍👍👍👍👍👍👍 43%
30000 – 5K
👍👍👍👍👍👍👍 41%
5000 – 2K
👍👍👍 16%
👥 12481 people voted so far.
|
|
MDK @mudak
МДКач, у меня важный вопрос: Вы когда-нибудь ебали бабу без сознания?
anonymous poll
Нет – 952
👍👍👍👍👍👍👍 88%
Да – 133
👍 12%
👥 1085 people voted so far.
|