¡Испанский+Английский!

​​🇺🇸 🇪🇸 Профессор танцев, доцент рисования и научный сотрудник начальной школы 😀 Среди «смежных слов» на –or есть исключение: слова professor (англ.) и profesor(исп.) немного различаются по смыслу.

🇺🇸 Термин professor применяется в отношении педагогов высшего звена в университетах и научных институтах. Аналогично русскому «профессор».

🇪🇸 Однако в испанском слово profesor(a) имеет более широкое значение, и обозначает учителя, преподавателя любой области: науки, искусства, танцев, языков: profesor de español, profesor de dibujo, profesora de baile, profesor de primaria…

Школьный учитель также может называться maestro (de escuela). Соответствует английскому teacher.

Диалог испанца и девушки, изучающей испанский.

👩 Por cierto, ¿en qué trabaja tu padre? - Кстати, кем работает твой отец?

👨🏻 Мi padre es profesor. – Мой отец - учитель.

👩 Mm, debe tener muchas obras científicas… - Мм, должно быть, у него много научных работ…

👨🏻 Obras científicas? No tiene ninguna ... Solo escribe planes de lecciones todas las noches. - Научные работы? У него нет ни одной ... Он только планы уроков каждую ночь пишет.

💁 ¿Planes de clases? ¿Te refieres a conferencias? Probablemente, le pagan mucho. - Планы уроков? Ты хочешь сказать, лекций? Наверное, ему много платят. 👨🏻 No mucho, pero suficiente para vivir. - Немного, но на жизнь хватает. 💁 ¿Y cómo se llama su universidad? - А как его университет называется?

🤦🏻‍♂️ ¿Qué universidad? Él trabaja en la escuela. Es profesor de escuela. - Какой университет? Он в школе работает…Школьный учитель он.

…

Как видим, девушка не знала, что испанское слово profesor не аналогично русскому и английскому professor. Она просто канал «испанский+ английский» не читает 😀 #ложныедрузья