¡Испанский+Английский!

​​🇺🇸🇪🇸 Должен, но не обязан! уровень сложности: средний Как сказать "должен" по-английски и испански? Есть два основных случая: 1️⃣ если требование (обязанность) предъявляется к нам извне: 🇺🇸 have to + infinitive 🇪🇸 Tener que…+ infinitivo. Примеры: -...

​​🇪🇸⚽️Как рассказать про матч по-испански? Несколько футбольных терминов на примере моего обстоятельного диалога с Оскаром😂 🇪🇸Оскар: ¿Viste ayer el partidazo de Rusia contra España de octavos de final? - Смотрел вчера побоище (важный матч) Россия против...

​​🇺🇸⚽️Как рассказать про матч по-английски? Мы не можем обойти стороной футбольную тему. Представляем несколько терминов в формате диалога - в семье болельшиков обсуждают нашу игру с Испанией: 🤦‍♂️Did you see the game between Russia and Spain yesterday?...

...

...

​​🇪🇸Подкаст Unlimited Spanish, эпизод 113: Expresiones sobre el calor В сегодняшнем эпизоде подкаста для изучения испанского по методу сторителлинг речь пойдёт о жаре. Ты узнаешь: • что у испанцев на жаре не «плавятся мозги», а «тают идеи» • почему «лягушки...

​​🇬🇧🇪🇸 Что лучше: сломать ногу или вступить в кучу дерьма? Мы говорим «ни пуха ни пера», когда хотим пожелать удачи. Как можно догадаться, изначально фраза была адресована охотникам. Но почему им желали неудачи? Правильно, чтоб не сглазить. 🇬🇧 Есть ли...

​​🇬🇧🇪🇸 Shaken or stirred? В испанском и английском множество похожих слов (см.рубрику #смежныеслова), но у этого есть обратная сторона - ложные друзья переводчика. Не зная их, ты рискуешь в лучшем случае быть непонятым, а в худшем - попасть в неловкую...

​​🇬🇧🇪🇸 About tolerance and patience. Сегодня разберем очередное правило образования когнатов - похожих слов с одинаковым значением в английском и испанском. Правило 18: английские существительные с окончанием '- nce', в испанском получают окончание '-ncia'...

​​🇪🇸"Русские" ошибки в испанском: могу я это оставить? В русском без контеста непонятно, о чем речь - "оставить себе" или "не брать с собой". В испанском за это отвечают два разных глагола (как в английском to keep, to leave): Dejar algo - оставить вещь...

​​Распространённая ошибка: использовать глагол 'to leave' вместо 'to keep' в значении «оставить». В продолжение позавчерашнего поста, где мы определили, что «Оставьте сдачу себе» по-английски будет 'Keep the change'. Так вот, кому-то здесь для слова «оставить»...

​​🇺🇸🇪🇸Ты знаешь, где находится Эквадор? Уровень сложности: легкий Сегодня в рубрике "грамматика наоборот" разберем, как спросить или сказать по-английски и испански, где находится какая-либо вещь или место. 1) Вопрос - "Где (находится)...?": 🇺🇸 where...

​​🇪🇸Как оставить «на чай» по-испански? В Испании насчёт «чаевых» (la propina) нет строгих правил. Распространён обычай «оставлять сдачу» (dejar el cambio). Как правило, оставляют мелочь (monedas). Например, если счет (la cuenta) на 9 евро, ты платишь...

​​🇺🇸 Как правильно сказать по-английски «Оставьте сдачу себе»? В принципе, если ты знаешь по-английски слова “оставить” и “сдача”, то у тебя есть шанс сказать эту фразу. Но небольшой :) Звучит же это по-английски: Keep the change. (где'change' – сдача,...

...

...

​​🇪🇸Подкаст Unlimited Spanish, эпизод 112: Pedir y dar direcciones Недавно я делал пост о том, как объяснять дорогу, а также упомянул об использовании глаголов "subir y bajar" в данном контексте. Сегодня Оскар возвращается к этой теме уже подробнее. Подкаст...

Что означает «выучить язык», часть 3: школьный подход #сторителлинг В третьем видео мини-серии о методе "сторителлинг" я высказываю свою точку зрения о том: 1) почему не работает "школьный" подход к изучению языка; 2) как старинный метод, возникший чтобы...

​​🇺🇸🇪🇸 Находка для шпиона Как сказать "он говорит без умолку" по-испански и английски? 🇪🇸 Испанцы называют болтунов так: 'habla por los codos' (буквально: "говорит локтями"). Причем здесь локти, спросите вы? А притом, что словоохотливый человек не только...

​​🇺🇸🇪🇸 Лучше бы мы туда не ходили... Как сказать по-английски и испански: " ты бы лучше...(помыл посуду, выучил английский, начал курить)"? 🇪🇸 В испанском используется конструкция ‘Más vale que’ + субхунтиво (сослагательное наклонение) в настоящем времени: -...