¡Испанский+Английский!

​​🇪🇸Подкаст Unlimited Spanish, эпизод 113: Expresiones sobre el calor В сегодняшнем эпизоде подкаста для изучения испанского по методу сторителлинг речь пойдёт о жаре. Ты узнаешь:

• что у испанцев на жаре не «плавятся мозги», а «тают идеи»

• почему «лягушки ходят с фляжками» • причем здесь «солнце правосудия»

• как по-испански «сгорел, спекся, изжарился» • какое испанское слово имеет 2 значения – зной, духота

Кроме того, переводя эпизод, я неожиданно обнаружил этимологию слова «каникулы». В испанском существует странное, по их мнению, слово “canícula”, которое означает «пора августовской жары» - период массовых отпусков. Оказывается, что в древнем Риме период летней жары, совпадавший с началом утренней видимости Сириуса, называвшегося Canicula (маленькая собака), называли «dies caniculares» (собачьи дни - с 22 июля по 23 августа), считавшиеся временем летнего отпуска. Отсюда и происходят русские "каникулы" в значениии "отпуск" и испанская "canícula" для обозначения времени года. Te gusta la canícula?

👙 моё любимое время года

🍸 только если я на каникулах ⛅️ предпочитаю время попрохладней #unlimitedspanish