¡Испанский+Английский!

​​🇪🇸Как оставить «на чай» по-испански?

В Испании насчёт «чаевых» (la propina) нет строгих правил. Распространён обычай «оставлять сдачу» (dejar el cambio). Как правило, оставляют мелочь (monedas). Например, если счет (la cuenta) на 9 евро, ты платишь (pagas) 10, а 1 евро оставляешь «на чай». Если счёт крупный (около 100 евро) можно оставить 4-5 евро. Обычно это сопровождается выражениями с глаголом “quedarse” в значении “оставить себе»:

- Спасибо, оставьте (оставь) сдачу себе.

- Gracias, quédese (quédate) el cambio. Или просто: ya está bien – всё в порядке (мы в расчёте).

🤦‍♂️История из жизни:

Однажды мы Оскаром и небезызвестным для многих AJ Hoge зашли в кафе в Барселоне. Нам принесли счёт на 43 евро. Мы скинулись, и я оставил банкноту (un billete) в 50 евро: я следовал традиции 10-15% чаевых, на которые рассчитывает приличный русский официант😜, которым сам работал в юности несколько лет. Когда официант понял, что это его чаевые он бросился ко мне обниматься. Серьёзно. 👨‍🏫Любопытное исследование:

Половине посетителей в ресторане на столике оставляли визитку с рекламой, а другой половине с шуткой. Получившие шутку оставляли чаевые почти в 2 раза больше. Вот сама шутка:

¿Cuál es tu plato favorito? Bueno, mi plato favorito es el hondo porque cabe más comida.

Перевод можешь посмотреть в нашей группе «ВКонтакте». 🙋‍♂️А ты бы оставил в 2 раза больше?

👍 - оставил бы 👎 - нет, не смешно

🙄 - возможно, если бы понял #какэтопоиспански