¡Испанский+Английский!

​​🇬🇧🇪🇸 Shaken or stirred?

В испанском и английском множество похожих слов (см.рубрику #смежныеслова ), но у этого есть обратная сторона - ложные друзья переводчика. Не зная их, ты рискуешь в лучшем случае быть непонятым, а в худшем - попасть в неловкую ситуацию.

Например, если ты думаешь, что испанское remover аналогично английскому remove, то ошибаешься! 🇬🇧 To remove = удалить, убрать. По-испански это будет eliminar (quitar).

🇪🇸 А оcновное значение испанского remover - "мешать, смешивать". Английский синоним - to stir. Пример:

- I want you to shake it, not stir. And don't remove the umbrella! - Quiero que lo agites, no remuevas. ¡Y no elimines el paraguas!

- Я хочу, чтобы ты это взболтал это, но не смешивал. И не убирай зонтик!

- Are you James Bond?

- ¿Eres James Bond?

- Ты Джеймс Бонд?

#ложныедрузья

Do you like it shaken or stirred?

🍹 - shaken

🍸 - stirred

🤷 - What's the difference?