¡Испанский+Английский!

​​🇺🇸🇪🇸 Лучше бы мы туда не ходили...

Как сказать по-английски и испански: " ты бы лучше...(помыл посуду, выучил английский, начал курить)"?

🇪🇸 В испанском используется конструкция ‘Más vale que’ + субхунтиво (сослагательное наклонение) в настоящем времени:

- ¡Más vale que te des prisa o no llegaremos!

- Ты бы лучше поторопился, иначе мы не успеем!

- ¡Más vale que no me mientas.

- Ты бы лучше не врал мне.

🇺🇸 В английском есть структура “had better” + инфинитив (без частички to!):

- You had better be careful. = You'd better be careful.

- Ты бы лучше был осторожнее.

- I’d better stay here.

- Я бы лучше остался здесь.

- You’d better not smoke.

- ты бы лучше не курил.

❌ Типичная ошибка: использовать частицу to или глагол в прошедшем времени вместо инфинитива: “You’d better to go home”, “You’d better went home”,

✔️ Правильно: "You’d better go home".

#грамматиканаоборот

Проверь себя! как сказать: " Лучше бы ты не ходил на матч Россия- Испания"?

1️⃣ You'd better didn't go to the match Russia-Spain/ Más vale que no vas al partido Rusia-España.

2️⃣ You'd better not go to the match Russia-Spain/ Más vale que no vayas al partido Rusia-España.

3️⃣ You'd better not to go to the match Russia-Spain/ Más vale no ir al partido Rusia-España.

Правильный ответ читай в нашей группе в Контакте.