¡Испанский+Английский!

​​🇺🇸🇪🇸 Должен, но не обязан!

уровень сложности: средний

Как сказать "должен" по-английски и испански? Есть два основных случая:

1️⃣ если требование (обязанность) предъявляется к нам извне:

🇺🇸 have to + infinitive

🇪🇸 Tener que…+ infinitivo.

Примеры:

- I have to see the doctor every month. - Tengo que ir al médico cada mes.

- Я должен посещать врача каждый месяц (мне самому не особо хочется, но есть некая внешняя необходимость).

- We have to listen to him.

- Tenemos que escucharle.

- Мы должны слушать его.

- Do you have to take them to the airport?

- ¿Tienes que llevarles al aeropuerto?

- Вам нужно отвезти их в аэропорт?

2️⃣Если мы хотим выразить личные чувства и ощущения, или же говорим о некой более строгой обязанности, долге или морали: 🇺🇸 must + infinitive

🇪🇸 deber + infinitivo

- I must quit smoking before it’s too late.

- Debo dejar de fumar antes que sea demasiado tarde.

- Я должен бросить курить, пока не поздно.

- ¡Debes venir al despacho del director de inmediato!

- You must come to the director’s office at once!

- Ты должен прийти в кабинет к директору немедленно!

- You mustn’t go uninvited.

- No debes ir sin ser invitado.

- Ты не должен приходить без приглашения.

Вопросительные предложения (в английском must не может стоять в вопросе, вместо него используется have to):

- Do you have to call your boss ‘Sir’?

- ¿Tienes que llamar ‘señor’ a tu jefe?

- Ты должен называть своего босса "Сэр"?

☝🏻 Иногда разница в употреблении must и have to настолько тонка, что трудно определить, какой же глагол нужно использовать. В таких ситуациях лучше использовать have to. ❌ Типичная ошибка: 'Must' и 'have to' могут быть синонимами в утвердительной форме, выражая обязанность. Однако отрицательная форма у обоих 'mustn't', а не 'don’t have to'. 'Don’t have to' означает то же, что 'don’t need to' (это не обязательно, не нужно)): - You don’t have to watch the match.

- No tienes que ver el partido.

- Тебе не нужно смотреть матч.

#грамматиканаоборот

Понятна разница между must/deber и have to/tener que?