¡Испанский+Английский!

​​🇪🇸"Русские" ошибки в испанском: могу я это оставить? В русском без контеста непонятно, о чем речь - "оставить себе" или "не брать с собой". В испанском за это отвечают два разных глагола (как в английском to keep, to leave): Dejar algo - оставить вещь намеренно, расстаться с ней (оставь, положи на место).

Quedarse algo - "оставить вещь себе, сохранить (оставь себе). ⚠️ Не путать quedarse algo с непереходным возвратным глаголом quedarse (остаться где-то самому). Комментарий Оскара:

Tienes razón con los verbos "quedarse" y "dejar" Dima. Pero ten cuidado con "dejarSE" ya que se refiere a que "te olvidas algo sin querer". Aunque en ruso podría utlizarse la misma palabra "оставить". No dejo intentar empezar a aprenderlo. 🙄

Ты прав насчет глаголов "оставить", Дима. Но будь осторожен с "dejarSE", поскольку (в отличие от "dejar - оставить намеренно") здесь имеется в виду "забыть что-то случайно". Хоть в русском здесь можно использоваться то же самое слово "оставить". Я не оставляю попыток начать его учить. 🗣Диалог в мазагине: 💁Cariño, me gustan tanto estos pendientes. ¿Podría quedármelos? - Дорогой, мне так нравятся эти сережки. Могла бы я их себе оставить? 🤦‍♂️Sí, podrías. Pero, ¡no dejes pistas! Es que me he dejado la cartera en casa. - Да, могла бы. Только не оставляй улик. Я оставил дома бумажник. Комментарий Оскара:

Lo que pasa es que el “podría quedármelos” implica que no lo vas a pagar.

Дело в том, что "могу ли оставить их себе" позразумевает, что ты не собираешься за это платить.

Понятна разница между "quedarse" и "dejar"?

#ошибкивисп