¡Испанский+Английский!

​​Распространённая ошибка: использовать глагол 'to leave' вместо 'to keep' в значении «оставить».

В продолжение позавчерашнего поста, где мы определили, что «Оставьте сдачу себе» по-английски будет 'Keep the change'. Так вот, кому-то здесь для слова «оставить» захотелось бы использовать глагол 'to leave'. Это было бы ошибкой.

При этом глагол 'to leave' тоже может использоваться в значении «оставить что-то», но у него абсолютно противоположное значение глаголу 'to keep'.

Сравним 2 ситуации.

a) Я оставил ему чаевые: здесь я оставил ЕМУ, т.е. я расстался со своими деньгами.

b) Я оставил себе сдачу: здесь я оставил СЕБЕ, т.е. сохранил деньги для себя.

Так вот, не смотря на то, что в русском в этих двух ситуациях используется одно и то же слово – «оставить», в английском для первого случая используется глагол 'to leave', а для второго – 'to keep'.

Получается:

a) I left him a tip.

b) I kept the change.

Ещё пример:

a) Давай оставим его (например, бросим его здесь). – Let’s leave him.

b) Давай оставим его (например, в нашей компании). – Let’s keep him.

#ошибкивангл

Понятна разница между keep и leave?