¡Испанский+Английский!

​​🇬🇧🇪🇸 Что лучше: сломать ногу или вступить в кучу дерьма?

Мы говорим «ни пуха ни пера», когда хотим пожелать удачи. Как можно догадаться, изначально фраза была адресована охотникам. Но почему им желали неудачи? Правильно, чтоб не сглазить.

🇬🇧 Есть ли похожее пожелание в английском языке? Да, но это не 'no feathers, no fluff'. Для этого есть интересное выражение: 'Break a leg' (дословный перевод: «Сломай ногу»).

Выражение 'Break a leg' пришло с театральных подмостков. Вместе с зарождением английского профессионального театра было положено начало множеству «закулисных» суеверий и примет. Актерское ремесло вообще считается самым «суеверным» после лошадиных скачек. По одной из версий, именно из скачек и пришло в театр ласковое пожелание «чтоб ты ногу сломал»: желать наезднику ‘Good luck!’ перед заездом считалось дурной приметой, вместо этого ему желали самого худшего, например, 'May you break your leg!'

- You have an exam tomorrow? Break a leg!

- У тебя экзамен завтра? Ни пуха ни пера!

🇪🇸 Испанский аналог еще интереснее. Чтобы пожелать человеку удачи, ему рекомендуют вступить в ... кучу дерьма :). Именно так переводится фраза 'mucha mierda'. И она тоже пришла из театра.

Раньше театральные спектакли были самыми крупными событиями в городе. Богатые горожане обычно ездили в театр в конных экипажах, неизбежно оставляя экскременты животных у входа в здание. По логике, чем больше экскрементов на улице, тем больше важных персон посещали постановку. Таким образом, актерам стали желать "много дерьма", чтобы привлечь как можно больше состоятельных людей, а значит, как следует заработать.

- La familia de Daniel le dijo 'mucha mierda!' antes de subirse a la escena.

- Семья Даниэля сказала ему: «Ни пуха ни пера!» перед выходом на сцену.

#аналогипоговорок

Какая из поговорок тебе нравится больше?

🇺🇸 'Break a leg!'

🇪🇸 'Mucha mierda!'

🇷🇺 "Ни пуха ни пера", (я патриот:)