¡Испанский+Английский!

​​🇪🇸Как сказать по-испански «я тебе перезвоню»? Пару дней меня (Д.Гурбатов) не было – я ездил в Питер, который сейчас напоминает латиноамериканский квартал 😀 (см. фото), поэтому я не опубликовал пост на тему «как это сказать». Сегодня наверстываю постом,...

​​🇬🇧 Распространенная ошибка: ‘go to massage’, ‘go to English’, ‘go to dances’ Причиной данной ошибки является русский оборот, которого нет в английском: ходить на ... (или "пойти на ..."), как например, "ходить на танцы", "пойти на массаж". В результате...

​​🇬🇧🇪🇸 Усы или фанатики? Еще один интересный пример "ложных друзей переводчика" - bigot и bigote. Ты можешь попасть в смешную ситуацию, если перепутаешь эти 2 слова. 🇪🇸 Un bigote (ударение на o) по-испански - это усы. То есть, mustache по-английски. 🇬🇧...

​​🇬🇧🇪🇸 Когнаты - то, что надо! Продолжаем знакомить вас с когнатами - настоящими друзьями переводчика. Правило 17: английские существительные с окончанием '- ment', в испанском получают окончание '-mento': • moment - momento - момент • instrument - instrumento...

​​Как правильно сказать по-английски «Я не могу сейчас говорить»? Имеется ввиду ситуация, когда тебе кто-то звонит, а ты не можешь уделить ему время (потомучто занят и т.п.). Да, в принципе, можно сказать, как по-русски: I can’t talk right now. Но в английском...

...

...

​​🇪🇸Подкаст Unlimited Spanish, эпизод 111: Un poco de mundial de fútbol Сегодняшний эпизод подкаста посвящён чемпионату мира по футболу. Оскар далеко не лучший специалист в этой области, поскольку относится к странному и подавляющему меньшинству испанцев,...

Что означает «выучить язык», часть 2: приоритеты #сторителлинг В прошлом видео о нашем методе (его можно найти по тегу под заголовком) я говорил о фазах, которые мы проходим, изучая иностранный язык, а также о приоритетах, которые я расставляю для себя,...

​​Хочешь переплыть лужу? 🇪🇸 В испанском есть одно интересное выражение 'Cruzar el charco' (буквально: пересечь лужу). Что оно означает и откуда взялось? "Лужа" в данном случае - это ... Атлантический океан :) Выражение изначально использовалось испанцами,...

​​🇺🇸🇪🇸 Хочу, чтобы ты прочитал эту статью! Как сказать "Я хочу, чтобы ... (ты пришел, они замолчали)? 🇪🇸 В испанском используется quiero que + Presente de Subjuntivo (сослагательное наклонение, настоящее время) : - Quiero que hagas esto. - Я хочу, чтобы...

​​🇪🇸«Русские» ошибки в испанском: En cuánto tiempo sale el tren? En 3 horas. В заголовке типичная калька с "во сколько выходит поезд? В три часа". 1)“En" в выражениях времени означает "через". Для указания времени используется предлог ”а”: • Сколько времени...

​​🇬🇧 Распространенная ошибка: ‘Now 3 hours.’ Многие начинающие, когда им нужно сказать что-то типа “сейчас 3 часа”, говорят ‘Now 3 hours’. Здесь 2 ошибки. ☝🏻 Во-первых, нужно знать, что русское “часа” имеет 2 смысла: 1) если имеется в виду “час” как единица...

​​Let's pretend! Разберем еще один случай "ложных друзей переводчика", который часто вводит изучающих в заблуждение: pretender и pretend. 🇪🇸 “Pretender” в испанском означает, что ты хочешь чего-то добиться. По-английски " try to get/to gain". 🇬🇧 С другой...

​​🇬🇧🇪🇸 Вот это рыба! Продолжаем разбирать правила образования когнатов - "настоящих друзей переводчика". Правило 16: английские наречия с окончанием '- ly' получают в испанском окончание '-mente': • Recently - recientemente - недавно • Fortunately - afortunadamente...

​​🇪🇸Как по-испански "иди по этой улице" #какэтопоиспански Давая советы по перемещению в городе, мы используем глагол "идти". Переносить эту формулу в испанский не стоит. 1) Глагол ir используется именно в плане передвижения, как физического действия:...

​​Как правильно сказать по-английски “на улице / на улицу“? В некоторых контекстах для русскоговорящих не скрывается никакого подвоха, и мы можем спокойно использовать кальку с русского: on the street • Он продавал лотерейные билеты на улице. – He sold...

...

...

​​🇪🇸Подкаст Unlimited Spanish, эпизод 110: Los nervios de la selectividad В прошлом эпизоде на вопрос в голосовалке большинство ответило неправильно. Самый распространённый способ получить работу в Испании, по-мнению Оскара, это "через розетку". Советую...