¡Испанский+Английский!

​​🇬🇧 Распространенная ошибка: ‘go to massage’, ‘go to English’, ‘go to dances’

Причиной данной ошибки является русский оборот, которого нет в английском: ходить на ... (или "пойти на ..."), как например, "ходить на танцы", "пойти на массаж". В результате у русскоговорящих получаются неверные фразы типа 'go to massage', 'go to English' и т.п. В английском же "они ходят" либо куда-то, либо делать что-то.

Например, вместо "ходить на танцы", они говорят "ходить в школу танцев": • She goes to a dance school. (Она ходит на танцы.,т.е. в школу танцев)

Вместо "ходить на английский", они говорят "ходить на уроки английского": • I go to my English class 2 times a week. (Я хожу на английский 2 раза в неделю.)

Вместо "пойти на массаж" - "пойти в массажный салон" или "пойти сделать (себе) массаж": • We went to a massage parlour in the morning. (Мыходили в массажный салон утром.)

• I want to go to get/have a massage. (Я хочу пойти на массаж,дословно “получить массаж”)

Также и с шашлыками (что они называют "барбекю") - они говорят "пойти делать шашлыки" (а точнее "иметь барбекю"):

• Let's go to have a barbecue tomorrow. (Давай пойдём на шашлыки завтра.)

При этом ещё более натуральными будут фразы:

• Let’s go for a barbecue tomorrow.

или

• Let’s have a barbecue tomorrow.

#ошибкивангл

Where will you go tomorrow?

💆🏻 - to get a massage

💃🏻 - to a dance school

🇬🇧 - to an English class

📺 - nowhere. I will stay home and watch TV