¡Испанский+Английский!

​​🇬🇧🇪🇸 Усы или фанатики?

Еще один интересный пример "ложных друзей переводчика" - bigot и bigote.

Ты можешь попасть в смешную ситуацию, если перепутаешь эти 2 слова.

🇪🇸 Un bigote (ударение на o) по-испански - это усы. То есть, mustache по-английски.

🇬🇧 С другой стороны, a bigot (ударение на i) переводится с английского как ханжа, фанатик. В испанском соответствует un intolerante (нетерпимый) или fanático (фанатичный).

Пример:

- In this church one can see many bigots.

- En esta iglesia se puede ver muchos fanáticos. - В этой церкви можно увидеть много фанатиков.

- Really? Maybe they don't like to shave.

- De verdad? Tal vez no les gusta afeitarse.

- Правда? Может быть, им не нравится бриться.

Как видишь, тот, кто отвечает, путает bigote и bigot.

А ты путаешь эти 2 слова?

🤓 - нет 😊 - да, но больше не буду

🤔 - мне эти слова ни разу не встречались)

#ложныедрузья