¡Испанский+Английский!

​​🇬🇧🇪🇸 Когнаты - то, что надо!

Продолжаем знакомить вас с когнатами - настоящими друзьями переводчика.

Правило 17: английские существительные с окончанием '- ment', в испанском получают окончание '-mento':

• moment - momento - момент

• instrument - instrumento - инструмент

• pavement - pavimento - тротуар

Анекдот:

On the pavement, the drunk asks a pedestrian passing by:

En el pavimento, el borracho pregunta a un peatón que pasa:

- Tell me, please, where is the opposite side of this street?

- Dime, por favor, ¿dónde está el lado opuesto de esta calle?

- Cross the road, and that's where it is.

- Cruza la calle, y ahí es donde está.

- Bullshit! And from there I was sent here!

- ¡Mierda! ¡Y desde allí fui enviado aquí!

#смежныеслова

Понял шутку? Если нет, то перевод на русский язык читай в нашей группе в Контакте: https://vk.com/wall-165766699_315