¡Испанский+Английский!

​​Хочешь переплыть лужу?

🇪🇸 В испанском есть одно интересное выражение 'Cruzar el charco' (буквально: пересечь лужу). Что оно означает и откуда взялось?

"Лужа" в данном случае - это ... Атлантический океан :) Выражение изначально использовалось испанцами, которые собирались эмигрировать в Америку. Теперь фраза означает съездить на этот континент, даже если речь идет об отпуске.

- Queremos cruzar el charco este verano.

- Мы хотим слетать в Америку этим летом.

🇺🇸 Англичане же назвали Атлантику не лужей, а прудом. 'To go across the pond' означает "поехать из Англии в США, и наоборот".

Это прекрасный пример английского юмора, в частности, преуменьшения. Фраза появилась в 1800-х годах, в те времена, когда "солнце никогда не заходило над владениями Британии". Соединенное Королевство было самой большой в мире империей, во многом благодаря ее военно-морским силам. Таким образом, для Британии, "владычицы морей", было вполне естественно относиться к Атлантике как к простому пруду.

- "I'm going across the pond in February, it'll be great!

- Я собираюсь в США в феврале, это будет здорово!

#аналогипоговорок

Хочешь to go across the pond или сruzar el charco?

😀 - конечно!

🐸 - в нашей луже не хуже :))