¡Испанский+Английский!

​​Как правильно сказать по-английски “на улице / на улицу“?

В некоторых контекстах для русскоговорящих не скрывается никакого подвоха, и мы можем спокойно использовать кальку с русского: on the street

• Он продавал лотерейные билеты на улице. – He sold lottery tickets on the street.

Хотя и с этим вариантом не всё так однозначно: в британском английском предпочитают говорить ‘in the street’; также в некоторых контекстах говорят ‘on the streets’..но пост не об этом 🙂

Если говорят про улицу как противопоставление дому, то используются другие конструкции.

1) outside или просто out:

- Где твои дети?

- Они играют на улице.

- Where's your kids?

- They are playing outside.

• На улице холодно. – It's cold out.

• Погода отличная! Пойдем на улицу. – The weather is very nice. Let's go outside / let's go out.

2) outdoors/ out of doors

• Мы любим проводить время на улице. – We like to spend time outdoors.

• Я предпочитаю работать на улице. – I prefer working out of doors. (что, кстати, можно ещё перевести как “на открытом воздухе”)

Т.е. ‘street’ используется в ситуациях, где улица рассматривается как место, где много пешеходов + проезжая часть. В остальных же контекстах нужно использовать указанные выше варианты.

#какэтопоанглийски