¡Испанский+Английский!

​​Как правильно сказать по-английски «Я не могу сейчас говорить»?

Имеется ввиду ситуация, когда тебе кто-то звонит, а ты не можешь уделить ему время (потомучто занят и т.п.). Да, в принципе, можно сказать, как по-русски:

I can’t talk right now.

Но в английском есть специальная фраза, которая часто используется в таких ситуациях:

I’m in the middle of something.

Дословно: Я в середине кое-чего. Смысл же: Я в данный момент кое-чем занимаюсь / занят. Поэтому, если хочешь звучать более “фирменно”, можешь включить в свою речь и эту фразу.

Пример:

Звонит мне друг. А я в это время жарю яичницу.

Он: Hey man, how are you? Listen...

Я (прервав его): Thom, hi! You know, I’m in the middle of something right now. Can I call you back?...

Такой вариант звучит немного вежливее, чем «Я сейчас не могу говорить»...

#какэтопоанглийски