¡Испанский+Английский!

​​Let's pretend!

Разберем еще один случай "ложных друзей переводчика", который часто вводит изучающих в заблуждение: pretender и pretend.

🇪🇸 “Pretender” в испанском означает, что ты хочешь чего-то добиться. По-английски " try to get/to gain".

🇬🇧 С другой стороны, английское ‘to pretend’ означает «притворяться», то есть «изображать что-то». По-испански "fingir".

Пример:

- Хватит притворяться больным! Чего ты добиваешься? Хочешь прогулять школу?

- Stop pretending to be sick! What are you trying to get? Do you want to skip school?

- ¡Deja de fingir una enfermedad! ¿Qué pretendes? ¿Quieres faltar a clase?

Притворяешься больным, чтобы не идти на занятия (на работу)?

🤒 - бывает)

💼- Никогда! Школа (универ, офис) - это святое!

#ложныедрузья