¡Испанский+Английский!

¡Испанский+Английский!

4805
18 Авг 2018

​​🇪🇸«Русские» ошибки в испанском: En cuánto tiempo sale el tren? En 3 horas.

В заголовке типичная калька с "во сколько выходит поезд? В три часа". 1)“En" в выражениях времени означает "через". Для указания времени используется предлог ”а”:

• Сколько времени (который час?)

- ¿Qué hora es?

• Два часа. - Son las dos. (слово “hora” не нужно) • И когда (во сколько) отходит поезд? - ¿Y cuándo (a qué hora) sale el tren? • В три часа, то есть через час.

- A las tres. Es decir, en una hora.

2) “Cuanto tiempo” не используется в значении "во сколько". Эта структура появляется в выражениях типа "как долго": • Как долго ты уже в Москве?

- ¿Cuánto tiempo hace que estás en Moscú?

• Так, я уже давно здесь живу. - Es que, hace mucho tiempo que vivo aquí.

⚠️ Слово “tiempo” означает не только время, но и погоду. Поэтому выражение "hace tiempo" означает разные вещи: - hace tiempo (un periodo de tiempo) - сколько-то тому назад

- hace tiempo (и прилагательное) – погода за окном Два глуховатых старичка на лавочке

👨🏻‍🌾 No te imaginas el tiempo que hace que quiero hablar contigo. - Ты не представляешь, как долго я хочу поговорить с тобой. 👩🏿‍🌾 Tienes razón, ¡Maldito mal tiempo que hace! -Ты прав, чертова погода! 👨🏻‍🌾 Sí, hace mucho que no hace buen tiempo. Es un problema - Да, давненько не было хорошей погоды. Это проблема.

👩🏿‍🌾 ¿Un enema? El médico me lo hace en dos horas. - Клизма? Врач мне ставит её через два часа. 👨🏻‍🌾 Creía que te lo hace a las dos. - Я думал, он тебе её ставит в два.

👩🏿‍🌾 No, no son las dos, son las doce. - Нет, сейчас не два, а двенадцать. 👨🏻‍🌾¿Quién tose? - Кто кашляет?

👩🏿‍🌾 No, el médico no se llama Jóse. - Нет, врача зовут не Хосе. 🤣

Удалось мне тебя запутать?

🤓 - Щас, размечтался 🙄 - Блин, удалось 👍 - Наоборот распутал (наверное)

#ошибкивисп

Другие посты по теме...

Вам Телеграм Каталог Каналов Вам Телеграм Каталог Каналов @vam_telegram
​​$9 000 или $125 000 — сколько будет стоить биткоин в 2018? Брать Эфир или Рипл? Трейдить или держать? Кто такие «ноукоинеры» и что такое «гипербиткоинизация»? Что думают биткоин-скептики, а в чем уверены криптоадепты? @hotspotnews...
Mash Mash @breakingmash
Сколько стоит номер в Волгограде на два дня во время ЧМ 2018? anonymous poll 15000 – 5K 👍👍👍👍👍👍👍 43% 30000 – 5K 👍👍👍👍👍👍👍 41% 5000 – 2K 👍👍👍 16% 👥 12481 people voted so far.
Краудфандер Краудфандер @kikstarters
Спасение от боли Сколько собрано: почти 600 тысяч USD. Минимальный ценник прямо сейчас: 279 USD. Доставка начинается примерно в апреле 2018 года. Моя водичка про это кресло Ссылка на проект
LIFEHACK VIDEO 💡 LIFEHACK VIDEO 💡 @LifeHackVideo
​​Любишь поиграть в казино, но собственные деньги нет желания тратить?💰 Любишь халяву, но не знаешь где её искать?🤔 Подписывайся на канал "BonusHunt" https://t.me/gambling_bonus ! На нём - ежедневная сводка всех...
Магазин онлайн - скидки, акции Магазин онлайн - скидки, акции @shopru
​​Квадрат Пифагора: узнай характер по дате рождения. Эти нехитрые вычисления помогут вам раскрыть характер человека. Для этого нужно узнать дату рождения.  И прочитать продолжение