¡Испанский+Английский!

​​🇪🇸«Русские» ошибки в испанском: En cuánto tiempo sale el tren? En 3 horas.

В заголовке типичная калька с "во сколько выходит поезд? В три часа". 1)“En" в выражениях времени означает "через". Для указания времени используется предлог ”а”:

• Сколько времени (который час?)

- ¿Qué hora es?

• Два часа. - Son las dos. (слово “hora” не нужно) • И когда (во сколько) отходит поезд? - ¿Y cuándo (a qué hora) sale el tren? • В три часа, то есть через час.

- A las tres. Es decir, en una hora.

2) “Cuanto tiempo” не используется в значении "во сколько". Эта структура появляется в выражениях типа "как долго": • Как долго ты уже в Москве?

- ¿Cuánto tiempo hace que estás en Moscú?

• Так, я уже давно здесь живу. - Es que, hace mucho tiempo que vivo aquí.

⚠️ Слово “tiempo” означает не только время, но и погоду. Поэтому выражение "hace tiempo" означает разные вещи: - hace tiempo (un periodo de tiempo) - сколько-то тому назад

- hace tiempo (и прилагательное) – погода за окном Два глуховатых старичка на лавочке

👨🏻‍🌾 No te imaginas el tiempo que hace que quiero hablar contigo. - Ты не представляешь, как долго я хочу поговорить с тобой. 👩🏿‍🌾 Tienes razón, ¡Maldito mal tiempo que hace! -Ты прав, чертова погода! 👨🏻‍🌾 Sí, hace mucho que no hace buen tiempo. Es un problema - Да, давненько не было хорошей погоды. Это проблема.

👩🏿‍🌾 ¿Un enema? El médico me lo hace en dos horas. - Клизма? Врач мне ставит её через два часа. 👨🏻‍🌾 Creía que te lo hace a las dos. - Я думал, он тебе её ставит в два.

👩🏿‍🌾 No, no son las dos, son las doce. - Нет, сейчас не два, а двенадцать. 👨🏻‍🌾¿Quién tose? - Кто кашляет?

👩🏿‍🌾 No, el médico no se llama Jóse. - Нет, врача зовут не Хосе. 🤣

Удалось мне тебя запутать?

🤓 - Щас, размечтался 🙄 - Блин, удалось 👍 - Наоборот распутал (наверное)

#ошибкивисп