¡Испанский+Английский!

​​🇺🇸🇪🇸 Находка для шпиона

Как сказать "он говорит без умолку" по-испански и английски?

🇪🇸 Испанцы называют болтунов так: 'habla por los codos' (буквально: "говорит локтями"). Причем здесь локти, спросите вы?

А притом, что словоохотливый человек не только слишком много говорит, но и касается собеседника локтями, чтобы привлечь его внимание и заставить слушать. Предположительно это выражение появилось уже в "Сатирах" Горация (I век н.э.).

• Mi hermano es un chico muy pesado. Habla por los codos y no hay quien lo pare.

- Мой брат - зануда. Трещит без умолку, и его не остановить.

🇺🇸 в английском ему соответствует не менее интересное выражение: 'talk nineteen to the dozen' (буквально: говорить от девятнадцати к дюжине). Применяется к тем, кто говорит слишком быстро или слишком много.

Эта британская поговорка относится ко временам корнуоллских оловянных и медных рудников. Они часто наводнялись. В 18 веке были установлены паровые насосы для откачки воды. При максимальной работе насосы могли очищать девятнадцать тысяч галлонов воды на каждые двенадцать бушелей угля - намного быстрее и эффективнее, чем ручные насосы. • My aunt can talk nineteen to the dozen about her garden. - Моя тетя может говорить часами о своем саде. О чем ты можешь talk nineteen to the dozen (hablar por los codos)? Пиши в комментариях в Контакте или в Фейсбуке!

#аналогипоговорок