¡Испанский+Английский!

​​🇬🇧🇪🇸 Ну, право, не стоило :)

уровень сложности: продвинутый

Продолжаем разбирать модальные глаголы. В предыдущем посте мы писали, как сказать по-английски и испански «должен». Сегодня разберем более «мягкие» по значению глаголы.

Если мы хотим сказать «тебе стоит, стоило бы», то есть даем совет: 🇺🇸 should + infinitive

🇪🇸 debería(s) + infinitive - You should do something about your hair, darling.

- Deberías hacer algo respecto a tu pelo, cariño.

- Тебе стоило бы сделать что-то с твоими волосами, дорогой. - I shouldn’t watch horror films; they give me nightmares.

- No debería ver películas de miedo; me dan pesadillas.

- Мне не стоит смотреть фильмы ужасов, у меня из-за них кошмары.

Разница между must/deber и should/deberia

Эти глаголы отличаются друг от друга, главным образом, по силе воздействия. Must(deber) – более сильный глагол и часто используется, чтобы сказать о том, что является обязательным для всех (например, соблюдать правила, законы и т.д.) Should больше аппелирует к здравому смыслу: его значение - «стоит, стоило бы»

• You must stop the car when the traffic light turns red (это правило)

• You should put sun cream when you are at the beach ((это стоит сделать из соображений разумности).

🇺🇸 Разница между should & ought to

В английском есть еще один глагол, похожий по смыслу с should - ought to. В жизни, правда, я его ни разу не встречала , но формальное правило есть, и оно простое. Ought to обзначает следование общепринятым моральным нормам, правилам приличия и т. п. You ought to stand in the presence of the Queen - в присутствии королевы следует стоять.

Should намного более распространен, и его употребление более нейтральное. То есть можно сказать You should tell truth to the court - тебе бы стоило говорить в суде правду - но обратите внимание на оттенок: хочешь - говори, хочешь - не говори, твои проблемы.

Проще говоря:

Должен, обязан (внешняя необходимость) – have to/tener que

Должен (внутренняя обязанность, моральный долг, закон) – must/deber Стоит, стоило бы (совет) – should/deberia

Следует, следовало бы –ought to/deberia

#грамматиканаоборот

Совсем запутался?

👌🏻 - нет, все ок!

😣 - ох уж эти модальные глаголы…