¡Испанский+Английский!

​​🇪🇸Подкаст Unlimited Spanish, эпизод 115: Títulos de películas curiosamente traducidos В сегодняшнем эпизоде подкаста для самостоятельного изучения испанского по методу сторителлинг Оскар рассказывает о названиях фильмов. В Испании, как и у нас, фильмы в кинотеатрах дублируют, заменяя голоса актёров на дублёров. На мой взгляд это варварство, неуважение к авторам, актёрам, зрителям и прямое нарушение авторских прав 🙄

Но вот то, что делают с названием фильмов, это ни в какие ворота. Так, у нас:

• 'Captain America' превращается в «Первого мстителя»

• 'The Hangover' (похмелье) - в «Мальчишник в Вегасе» • 'Inception' (внедрение) - в «Начало» • 'Death Proof' (недосягаемость для смерти) - в «Доказательство смерти»

• 'Now You See Me' (теперь ты меня видишь) - в «Иллюзию Обмана» • 'Cinderella Man' (человек по прозвищу Золушка) - в «Нокдаун» • 'Fair Game' (честная игра) - в «Игру без правил»

В Испании творится нечто похожее. Как вы думаете, вы бы догадались, что фильм "Soñando, soñando, triunfé patinando" (спала, спала и добилась успеха в катании на коньках) 🤦‍♀️ на самом деле называется ‘Ice Princess'? А как насчёт названия "Sonrisas y Lágrimas" (улыбки и слёзы) для фильма 'The Sound of Music'? Именно об этом грустном являении Оскар расскажет в эпизоде. Вопрос на засыпку: Какой фильм в испанском прокате назвали «Драчливая сарделька»?

1️⃣ – Крепкий орешек (die Hard)

2️⃣ – Ниндзя из Беверли Хиллс (Beverly Hills Ninja)

3️⃣ – Форсаж (Fast & Furious)

#unlimitedspanish