¡Испанский+Английский!

​​​​🇬🇧🇪🇸 Как будет "хвататься за соломинку"?

Не находя выхода из затруднительного положения, мы используем последнее средство - "хватаемся за соломинку". Как правило, безрезультатно. Но надежда, как известно, умирает последней.

🇬🇧 Английский синоним фразы похож на русский и звучит так: 'to be clutching/grasping at straws' (хвататься/цепляться за соломинку).

Фраза появилась в 16 веке. Вероятно, благодаря ассоциации с тонущим человеком, который пытается схватиться за любую вещь, находящуюся поблизости. Хотя солома находится над водой, ее полезность в данных обстоятельствах равна нулю. Таким образом, выражение стало относиться к человеку, который принимает тщетные меры для решения своей проблемы.

• I knew my mother was dying, but I was grasping at straws and denying reality.

• Я знал, что моя мама умирает, но я хватался за соломинку и отрицал реальность. 🇪🇸 Испанский аналог поговорки звучит более устрашающе - 'agarrarse a un clavo ardiendo' (букв.: хвататься за раскаленный гвоздь). А выражение берет начало во времена инквизиции.

Чтобы доказать вину или невиновность человека, его заставляли взять в руку кусок раскалённого железа. Если он не обжигался, это было признаком невиновности, однако таких случаев, как вы догадываетесь, не происходило...

Теперь это выражение относится к людям, находящимся в сложной или опасной ситуации, и готовым для своего спасения на любые меры, даже рискованные. • Está en una situación extrema, es capaz de agarrarse a un clavo ardiendo y contarlo todo con tal de evitar ir a la cárcel.

• Он в крайне затруднительной ситуации, он способен схватиться за раскаленный гвоздь и рассказать все, лишь бы не сесть в тюрьму.

#аналогипоговорок

Какой аналог поговорки тебе нравится больше?