¡Испанский+Английский!

​​🇺🇸 🇪🇸 Когда ты выучишь иностранный в совершенстве? - После дождичка в четверг! 🇷🇺 Все знают, что означает эта поговорка: «неизвестно когда, в неопределенном будущем», но мало кто знает происхождение фразы. Именно в четверг наши далекие предки, славяне, особенно надеялись на то, что покровитель молний и грома Перун ниспошлет им долгожданный дождь. Особенно ждали они его в пору затянувшейся засухи. Однако ожидания могли остаться и обманутыми. Так и появилось выражение. Синоним фразы – «когда рак на горе свистнет» - часто используется и в английском, и в испанском языках. 🇺🇸 У англичан фигурирует домашний скот:

when pigs fly — когда свиньи полетят.

when the cows come home — когда коровы вернутся домой.

Обе поговорки являются адинатоном- гиперболической фигурой речи, описывающей невозможность. Фразы имеют юмористический эффект и часто используются, чтобы умерить чей-то пыл:

- Do you think I'll be able to be a super model one day? - When pigs fly! You're only 5" tall.

- Думаешь, я когда-нибудь смогу стать супермоделью?

- Ха, когда свиньи полетят! Твой рост же всего 5 футов (152 см).

🇪🇸 Испанцы, как всегда, более оригинальны. Невозможность они выражают фразой ‘cuando las ranas críen pelo’ (когда у лягушек вырастут волосы):

- Paco me prometió devolverme el dinero en un mes. Pero pasaron seis meses y todavía no me lo ha devuelto.

- Me parece que te lo va a devolver cuando las ranas críen pelo…

- Пако мне обещал, что вернет деньги в течение месяца. Но прошло уже шесть, и до сих пор он мне их не вернул.

- Думаю, он тебе их вернет, когда у лягушек вырастут волосы…

#аналогипоговорок

А когда ты, наконец, выучишь иностранный язык?

🐸 Cuando las ranas críen pelo.

🐷 When pigs fly

🤓 Я уже знаю в совершенстве!