¡Испанский+Английский!

​​ 🇪🇸 Русские ошибки в испанском: voy a (la) casa

У нас очень непростые отношения с артиклями. На начальном этапе изучения мы про них просто забываем; на следующем – путаем; на продвинутом– используем избыточно там, где их быть не должно. Одна из типичных проблем – выражения типа «я иду домой». Зная, что слово “casa” является исчисляемым существительным женского рода в единственном числе, мы «понимаем», что нам нужен артикль. Отбрасывая “voy a una casa” (я пойду в какой-нибудь) как очевидную ошибку, мы говорим “voy a la casa” (к себе домой, в свой определённый дом). Правильно? Да. Почему же мы часто слышим “voy a casa”? В испанском нет строго правила насчёт наличия/отсутствия артикля, когда слово “casa” обозначаете не вещь, а местонахождение – свой дом (hogar). Допустимы оба варианта “voy a casa/voy a la casa” (я иду домой). В Испании предпочитается вариант без артикля. И в английском, и в русском, и в испанском «дома», «домой» это не существительные, а наречия места или направления, отвечающие на вопрос «где, куда». С наречием артикль не нужен, если не считать наречий, включающих артикль, как составную часть (заграницей – abroad – en el extranjero). Поэтому вариант “a casa, en casa” рассматривается, как допустимый. Для простоты я придумал себе такое объяснение: если я имею в виду «в доме, дом», использую артикль “en, a una/la casa”; если говорю «дома, домой» - не использую “en, a casa”.

🇪🇸Me gustaría vivir en una casa. Nunca me he sentido en casa en un apartamento. 🇷🇺Мне бы хотелось жить в доме. Я никогда не чувствовал себя дома в квартире. #ошибкивисп

Понятно про «дом»?