¡Испанский+Английский!

​​🇺🇸🇪🇸 Хочу купить вашу фабрику!

Fabrica и fabric. Внешне похожие, эти два слова означают совершенно разные вещи в английском и испанском. Разберемся, чтобы ты не попал впросак где-нибудь в магазине :)

🇪🇸 'Fábrica' в испанском - это фабрика или завод. По-английски фабрика – ‘factory’. 🇺🇸 Напротив, английское ´fabric’ переводится как ткань. По- испански 'tela'.

Разговор американского туриста (не очень хорошо знающего испанский) в магазине Мадрида:

👱🏻 ¡Hola! Quiero comprar vuestra fabric. ¿Cuánto cuesta?

- Здравствуйте! хочу купить вашу ткань. Сколько стоит?

👨🏻 - ¿Nuestra fábrica? No lo se. Probablemente un millón de dólares.

- Наша фабрика? Не знаю. Наверное, миллион долларов. 👱🏻 - ¿Cuánto?? ¿Es de oro puro?

- Сколько?? она что, из чистого золота?

👨🏻 - No, de ladrillo...

- Нет, из кирпича. 👱🏻 - No entiendo ... ¿Qué tiene que ver el ladrillo con eso? Pregunto por la seda...

- Не понял... При чем тут кирпич? Я же про шелк спрашиваю...

👨🏻 - Pensé que hablaba de nuestra fábrica de telas :)

- Я думал, вы про нашу фабрику ткани :)

#ложныедрузья