¡Испанский+Английский!

​​🇬🇧🇪🇸 Родители или родственники?

Эту ошибку совершают многие, кто учит испанский после английского. Они ошибочно думают, что 'parientes' - это родители (по аналогии с английским 'parents'). Да, это понятие включает и родителей в том числе, а также бабушек, дедушек, дядь и теть, потому что 'parientes' по-испански - это родственники. Аналогично английскому 'relatives'. Обобщим:

Relatives (англ) - родственники - parientes (исп)

Padres (исп.) - родители - parents (англ).

Пример:

🇬🇧 All my relatives will come to my wedding. And parents as well.

🇪🇸 Todos mis parientes vendrán a mi boda. Y padres también.

🇷🇺 Все мои родственники приедут ко мне на свадьбу. И родители в том числе. #ложныедрузья

Любишь, когда parientes (relatives) приезжают в гости?

😍 Обожаю!

😢 Только не это...