¡Испанский+Английский!

​​🇪🇸 🇺🇸 Что ты пристал, как банный лист??

🇷🇺 Мы говорим о надоедливом, назойливом человеке "прилип как банный лист" или "пристал как пиявка". Как выразить ту же мысль на английском и испанском?

🇺🇸 Англичане используют те же ассоциации, что и мы: 'to cling like a leech' (пристать как пиявка):

• Her younger brother is clinging like a leech, always hanging around us and asking for money.

- Ее младший брат пристал, как пиявка, всегда околачивается около нас и просит денег.

🇪🇸 Испанский аналог звучит так: pegarse como una lapa , и переводится как "пристать как улитка".

Lapa (морское блюдце) - это вид моллюска, который так сильно прилипает к камню, что его почти невозможно снять без применения ножа. Оттуда и пошла поговорка.

• Ahí viene Enrique. Ya verás cómo se nos pega como una lapa, porque sabe que podemos ayudarle en el examen de mañana.

- Вот и Энрике. Вы увидите, как он прилипнет к нам, как пиявка, потому что он знает, что мы сможем помочь ему на завтрашнем экзамене.

#аналогипоговорок

Какая поговорка тебе нравится больше?