¡Испанский+Английский!

​​🇬🇧Распространенная ошибка: ‘call to’

Почему-то, не смотря на то, что здесь нет аналогии с русским языком, многие делают следующую ошибку: в значении «позвонить кому-то» после глагола 'to call' ставят предлог 'to'. Получается следующее: call to my wife, call to a doctor и т.п. На самом деле, как и в русском, здесь никакого предлога не нужно (позвоню жене, позвоню врачу). Получается правильно:

I need to call my brother. Let's call Dima and ask him.

He started to feel worse so we called a doctor. (Он стал чувствовать себя хуже, поэтому мы позвонили врачу.)

То же самое применимо и к варианту «позвонить куда-то». И, видимо, в этом случае русский вариант сбивает нас с толку, потому-что здесь мы уже в русском ставим предлог: позвонить В банк, позвонить В полицию. В английском же предлог так и не нужен:

Я позвоню в банк и узнаю. – I will call the bank and find out.

Кто позвонил в полицию? – Who called the police?

Ему приходится звонить в Китай каждый день. – He has to call China every day.

#ошибкивангл