¡Испанский+Английский!

​​🇪🇸«Русские» ошибки в испанском: le llamaré a ella

Эту ошибку при переводе фразы «я ей позвоню» допускают люди даже с высоким уровнем знания испанского.

1️⃣ Некоторые глаголы требуют с дополнением не дательного падежа, как в русском, а винительного. Например, «llamar a» в значении «звонить (куда-то или кому-то)»: Llamarlo/la/los (а не «le, les») - звонить ему, ей, им; llamar al banco (llamarlo) - звонить в банк (звонить туда), llamar a la policía (llamarla) - звонить в полицию (звонить туда).

Глагол «ayudar» (помогать): La (а не «le») quiero ayudar (я хочу помочь ей). ⚠️Вариант с местоимение «le» возможен (leísmo) лишь в отношении мужчин: le llamo/ayudo = lo llamo/ayudo (я ему звоню/помогаю). В отношении женщины это всегда la llamo/ayudo (я ей звоню/помогаю). 2️⃣ Некоторые глаголы, напротив, у нас используются с винительным падежом, а в испанском с дательным: Le molesta – его/её раздражает; le importa – его/её волнует

Le pregunto – я его/её спрашиваю; le pido – я его/её прошу

⚠️Прямое местоимение «lo, la…» используется, чтобы спросить или попросить что-то (о чём-то) - necesito ayuda y la pido (мне нужна помощь и я её (помощь) прошу). 🗣La conversación con un abogado 💁 Hoy he llamado al banco.

- Я сегодня позвонила в банк.

👨‍🎓¿Lo ha llamado usted?

- Вы туда позвонили? 🙋Sí, le he preguntado a la directora si podía conseguir un préstamo. - Да, я спросила у директора, могу ли я получить займ.

👨‍🎓 ¿Se lo ha preguntado? - Вы её об этом спросили?

🙅 Sí, ella ha llamado a la policía y les ha pedido que me detuvieran por no haber devuelto el préstamo anterior. - Да, а она позвонила в полицию попросила, что меня задержали за невозврат предыдущего займа.

👨‍🎓 Le pido disculpas, pero como no ha conseguido el préstamo no la puedo ayudar. No trabajo gratis. Buena suerte y que se haga justicia. - Я прошу прощения, но, так как вы не получили займ, я не могу вам помочь. Я бесплатно не работаю. Удачи вам и пусть свершится правосудие. Допускаешь ошибки в падежном управлении? 🤓 стараюсь не допускать

🙄 никогда не задумывался 😳 первый раз об этом слышу #ошибкивисп