¡Испанский+Английский!

​​🇺🇸🇪🇸 Ну что, заморим червячка? Или пожалеем?

🇷🇺 Когда мы голодны и хотим быстро перекусить, мы говорим "заморить червячка". А задумывались ли вы, при чем здесь червяк? И почему его нужно убить? Не самое завидное угощение, однако... 🇪🇸 Ответ кроется в происхождении испанской поговорки, аналогичной русской: 'matar el gusanillo' (убить червячка). Кажется, что фраза пришла из Средневековой Франции. Тогда было распространено мнение, что в желудке человека обитают черви, которые просят еды, особенно во время обеда. И поэтому наутро пили спиртное, чтобы убить их, или, по крайней мере, усыпить :)

• Dentro de dos horas vamos a cenar con nuestros amigos. Pero como tengo mucha hambre, comere un bocadillo para matar el gusanillo.

- В течение двух часов мы собираемся поужинать с нашими друзьями. Но сейчас я очень голоден, поэтому съем-ка бутерброд, чтобы заморить червячка.

🇺🇸 В английском нет аналогичного выражения, но в данном случае можно сказать: 'to grab a bite/a snack' (схватить кусочек, перекусить):

• You guys want to go grab a bite before the concert? - Ребят, не хотите перекусить перед концертом?

#аналогипоговорок