¡Испанский+Английский!

​​🇪🇸 «Русские» ошибки в испанском: estás negro

«Да, ты чёрный. На море ездил?» Estar negro, в основном, означает «очень сильно разозлиться». 😀 Если нужно сказать, что «человек черный от загара», используются “estar moreno / bronceado” от глаголов, означающих «загорать» - ponerse moreno, broncearse. “Bronceado” может быть и существительным «загар». Есть и другие способы «загорать» по-испански: tomar el sol (самый распространённый); tomar baños de sol; ponerse al sol, estar al sol. 🗣 Читайте диалог о загаре:

🤦‍♀️ ¡Uau, te has puesto moreno! Debes de haber pasado unas largas vacaciones en Las Islas Canarias tomando el sol, ¿no?

- Вау! Ты так загорел! Должно быть провёл нехилые каникулы на Канарах, загорая, а?

👰🏿 ¡Qué va! He trabajado todo el agosto como un esclavo. No he visto el sol ni en pintura.

- Куда там! Работал весь август, как раб. Я солнце даже на картинке не видел.

💁 Pero, ¿dónde has obtenido un bronceado así? - Но откуда у тебя такой загар?

👰🏿 Mi mujer me ha regalado un cupón del centro de bronceado para que me pusiera moreno, pero como no tengo experciencia ...

- Жена подарила купон в солярий, чтобы немного загореть, но поскольку опыты у меня нет ...

🙅 Eso sí, se nota. Estás bronceado ... un poco demasiado... bueno, ¡te has quemado completamente! Necesitas un cupón para ir al médico, tío. - Да уж, заметно. Ты с загаром … немного переборщил… да, ты полностью сгорел! Тебе нужен купон к врачу, чувак.

🛀 No tiene gracia. Lo que necestio es una buen ducha, porque aparte de la cama solar me ha aplicado un autobronceador. - Не смешно. Что мне нужно, так это хороший душ, потому что вместо кабинки для загара, я намазался автозагаром. А как твоё лето? ¿Te has bronceado un poco demasiado? 😀 #ошибкивисп