¡Испанский+Английский!

​​🇺🇸🇪🇸 Какая наглая ложь!!!

Межъязыковая омонимия, или уже известные нам "ложные друзья переводчика" - явление частое, особенно в английском и испанском. И лучше о них знать заранее, чтобы не попасть ненароком в неловкую ситуацию. Например, если ты подвергся deception, то ты необязательно будешь испытывать decepción , хотя и очень вероятно, потому что:

🇬🇧Deception(англ.) - обман, ложь - engaño (исп.)

🇪🇸Decepción(исп.) - разочарование - disappointment (англ.)

☝🏻В качестве примера - реальная история из жизни, приключившаяся с одной нашей знакомой Анной, живущей в Америке. Она как раз изучала английский после испанского. Однажды Анна с мужем занималась поиском дома в штате Алабама. Один дом им приглянулся, и они решили сделать предложение владельцу о покупке, но немного снизили цену, и соответственно стали ждать ответа. 👱🏻Однако хозяин Джон сообщил, что цену сбивать не хочет, и предпочитает ждать других покупателей, готовых заплатить то, что он просит. 🙎Анна в ответном письме решила выразить сожаление и намерение искать более интересную для них сделку. Письмо выглядело так:

✍️"Dear John,

What a deception! We were already dreaming about this house! But, thank you anyway, we will keep looking for another place. (…) Nevertheless, if the owner will change his mind, we will always be open to back on track… "

😲Конечно, они совершенно не ожидали, что слово "deception", которое так похоже на испанское "decepción" (разочарование), будет переводится с английского как "обман, жульничество, ложь"! 😬Неудивительно,что Джон им больше никогда не ответил ...

#ложныедрузья А у тебя были случаи попадания впросак с «ложными друзьями»?

Поделись в нашей группе в контакте!

😊 было такое...

🤓 нет, я ж языковой гений 😞 я ни разу за морем не был...