¡Испанский+Английский!

​​🇪🇸Как по-испански «хорошее настроение»? 1️⃣ Настроение, как эмоциональное состояние можно выразить с помощью слова “humor” (настроение, юмор - в зависимости от контекста) и глагола "estar": • Estaba de buen (mal) humor después de la conversación con su mujer . – Он был в хорошем (плохом) настроении после разговора с женой. 2️⃣ Настроение, как временное расположение духа, как и в русском, можно обозначить конструкцией “un estado de ánimo” или словом «ánimo», которое часто опускается в конструкциях типа “(no) estar (de ánimo) para algo” (быть в настроении для чего-то) : • La edad es un estado de ánimo. – Возраст это состояние души (настроение). 3️⃣ Настроение, как отношение к чему-то, настрой, в выражениях типа «в духе открытости», «с позитивным настроем» - "un talante" (официальное слово): • Ésta es una cuestión que hay que abordar con talante abierto. – Это вопрос, который нужно рассмотреть в духе (с настроением) отрытости. 🗣Diálogo (Dima y Oscar):

😁 Dima: ¿Estás de nuevo de mal humor?

- У тебя опять плохое настроение? ☹️ Oscar: No, simplemente no estoy para salir. Bueno... tienes razón, estoy de mala leche, con un humor de perros.

- Нет. Просто я не в настроении никуда идти. Ну, ладно ... ты прав, я в херовом настроении, в собачьем. 😁 - Sí, ya sé. Las vacas si no están de buen humor no dan buena leche, y los perros (por cierto, son "sa vacas" en ruso) ladran si están de mala leche …Vamos anímate, que te invito a un café…

- Да, я знаю. Коровы, если они в дурном настроении, не дадут хорошего молока, а собаки лают, если не в настроении. Давай, приди в себя, я угощу тебя кофе... 😖 Veo que vienes con talante burlón. No me vendría mal un vaso de vodka con leche. - А ты, я смотрю в шутливом настроении. Мне бы стакан "белого русского" не помешал. 😁 - Bueno, un poco de humor te vendría bien. ¿Y el café, lo quieres solo o con mala leche?

- Ну, немного юмора тебе не повредит. И, насчёт кофе, хочешь чёрный или с "кислым" молоком? ¿y cómo estás tú?

#какэтоиспански