¡Испанский+Английский!

​​🇪🇸"Русские" ошибки в испанском: Quiero pasear

Переводя фразу "я хочу гулять", нужно понимать, что русское «гулять» подразумевает провождение времени самым разным способом: вот этот способ и нужно выражать при переводе. Гулять = • Ходить - pasear, caminar

• Прогуляться – dar un paseo • Встретиться с друзьями – quedar con los amigos

• Встречаться с девушкой, парнем - salir con una chica, un chico

• Оттянуться на вечеринке – ir a una fiesta • Развлечься – divertirse

• Сходить куда-то вечером – salir esta noche

• Подышать воздухом – tomar el aire • Провести время – pasar un rato haciendo algo • Выйти из дома – ir afuera 🗣Так, что же ты хочешь? 👶 Mamá, ¿puedo salir un rato? - Мама, можно мне погулять немного? 👱‍♀️ ¿Has quedado con tus amigos? - Гуляешь (договорился) с друзьями?

👶 No, simplemente quiero dar un paseo. - Нет, просто хочу погулять (прогуляться). 👱‍♀️ ¡Anda! ¿Sales con una chica? - Ух, ты! Да, ты гуляешь с девушкой ?

👶 ¡Qué! ¡No, no! Es que… ¿No puedo tomar el aire a solas?

- Что?! Нет, нет! Разве, я не могу просто погулять в одиночку?

👱‍♀️ Me molesta que siempre estés fuera. Por cierto, recuerda que cenamos a las 9. ¡Echamos una fiesta!

- Сын, мне надоело, что ты столько гуляешь. Не забудь, что ужин в 9. Гуляем! 👶 Bueno, quizás mejor que salgáis a comer fuera, papá y tú. Nunca salís y os lo merecéis. - Лучше бы вы с папой прогулялись куда-нибудь на ужин. Вы никогда не гуляете, а вам бы не помешало. 👱‍♀️ Ya…Y tú aprovecharías para "tomar el aire" en casa con Ana que lleva ya 10 minutos esperándote fuera. Vale, vete y haz lo .... lo que solía llamar "gulyat" cuando vivía en Rusia :)

- Ага. А ты бы воспользовался случаем, чтобы «подышать воздухом» дома с Анной, которая вот уже 10 минут ждёт тебе на улице. Ладно, иди и делай, что … то, что я называла «гулять», когда жила в России. Любишь гулять?

#ошибкивисп