¡Испанский+Английский!

​​🇪🇸🇺🇸 Кто тут плюется змеями и жабами?

Чтобы звучать как носитель языка, тебе просто необходимо знать устойчивые выражения (идиомы, поговорки, пословицы). Сегодня ты узнаешь, как красиво сказать по -испански или английски "ругаться, материться , сквернословить".

🇪🇸 Испанский сквернослов буквально плюется жабами и змеями: именно так переводится выражение 'echar sapos y culebras (por la boca)'. Возможно, это выражение происходит из религиозной иконографии, а именно из "маргиналий"- маленьких изображений рептилий и других животных, которых рисовали на полях рукописей, и которые олицетворяли богохульство.

• Cuando le dijeron que no le habían dado ningun premio por su trabajo, empezó a echar sapos y culebras.

- Когда ему сказали, что не дали никакой премии за его работу, он начал ругаться, как сапожник.

🇺🇸 А когда ругаются англичане, воздух буквально становится ... синим: 'to turn the air blue' означает нецензурно браниться, с особенно высокой скоростью и интенсивностью.

Использование слова «blue» для описания чего-то скверного, нецензурного датируется примерно в 1800-х годах. Предположительно, проститутки во Франции были вынуждены носить отличительные синие платья в тюрьме, чтобы их было легко идентифицировать. Синий также используется для обозначения других понятий, помимо собственно синего цвета, например депрессии. • My dad turned the air blue after he found out I'dput a dent in his car.

- Мой отец сильно выругался, когда обнаружил, что я оставил вмятину на его машине.

#аналогипоговорок