¡Испанский+Английский!

​​🇪🇸Как по-испански "в общем"?

Как обычно, я выбрал проблемный момент, связанный с тем, что в русском мы используем одну фразу в различных ситуациях. Неудивительно, что при попытки перевода возникают сложности. Фраза, вынесенная в заголовок, в зависимости от контекста, может означать разные вещи:

1️⃣ В общем = как правило - por lo general, en general, básicamente

💁‍♂️¿Quieres ir a ver conmigo Muertos Vivientes-3?

- Хочешь, сходим на Живые Мертвецы-3? 🙎En general me gusta ir al cine, pero no me gustan las películas de terror.

- В общем (как правило), мне нравится ходить в кино, но мне не нравятся фильмы ужасов.

2️⃣ В общем = на самом деле - de hecho

💁‍♂️¿Quieres que vayamos a ver una comedia?

- Хочешь, сходим на комедию? 🤦‍♀️ Bueno…de hecho me gusta la idea, pero me duele la cabeza.

- В общем (на самом деле), идея мне нравится, но у меня болит голова. 3️⃣ В общем = в любом случае - de todos modos 🙎‍♂️ ¿Vamos a una farmacia primero?

- Сходим сначала в аптеку? 🙅 No, gracias. De todos modos no tengo tiempo hoy.

- Нет, спасибо. В общем (в любом случае), у меня сегодня нет времени. 4️⃣ В общем = в итоге - en fin

🤷‍♂️ En fin… ¿Qué hacemos?

- И? Что делаем в итоге? 🤷‍♀️ En fin… nada, pero gracias. Mejor otro día. No me llames, ya te llamaré yo.

- В общем (в итоге)... ничего, но спасибо. Лучше в другой раз.Ты не звони, я сама позвоню. 5️⃣ В общем = так или инача - como sea 💍 Vale, como sea, aquí te espero com dos entradas y un anillo de diamantes.

- В общем (так или иначе), я тебя жду с 2 билетами и бриллиантовым кольцом. 6️⃣ В общем = то есть - quiero decir 👄 ¡Uau! quiero decir, ¡por supuesto que vamos al cine! Ya no tengo dolor de cabeza. Por cierto, ¿te he dicho ya que las películas de terror tampoco me desagradan tanto…? Y…¿Puedo ver el anillo?

- Вау! в общем (то есть), конечно, пойдём. И голова уже не болит. Кстати, я говорила, что фильмы ужасов не так уж и плохи? И ... можно посмотреть на кольцо?

Жизнь она такая в общем, и есть?

😕 в общем, да

😤 вообще нет #какэтопоиспански