¡Испанский+Английский!

​​🇺🇸 Как правильно сказать по-английски “в выходные”?

Если тебе кажется, что ты знаешь ответ, и ответ этот одиночный, то этот ответ неполноценный... Многих удивит, как много всего кроется под этой, с виду простой, фразой.

Разберёмся.

Во-первых, задумайся: когда мы говорим «в выходные», что мы имеем в виду? На самом деле мы, в зависимости от ситуации, подразумеваем аж 3 разные вещи!:

1) в выходные те, которые были

2) в выходные те, которые будут

3) в выходные вообще все, любые

Примеры:

1) В выходные я ездил в деревню.

2) В выходные мы пойдём в зоопарк.

3) Он никогда не сидит дома в выходные.

Так вот, в русском для всех этих трех вариантов будет одна и та же фраза – «в выходные», в английском же этих фраз как минимум 3, а на самом деле даже больше!!!

И перед тем как разобраться, добавлю ещё важный нюанс – в британском английском и в американском английском для некоторых из нижепреведённых фраз будут разные предлоги!

1️⃣ Итак, для первого случая (выходной, который был) варианты могут быть следующие:

a) at the weekend (брит.) / on the weekend (амер.) (сразу отмечу, что этот вариант можно использовать и в отношении выходных, которые будут):

• Что ты делал в выходные? – What did you do at/on the weekend?

b) last weekend:

• Я был в Москве в выходные. - I was in Moscow last weekend.

с) this past weekend (менее используемый и немного старомодный вариант):

Мы праздновали мой день рожденья в выходные.– We celebrated my birthday this past weekend.

d) over the weekend (как бы “на протяжении выходных”) этот вариант тоже может использоваться в отношении выходных, которые будут :

• Я чувствовал себя нехорошо в выходные. - I felt unwell over the weekend.

2️⃣ Для второго случая (в те выходные, которые будут) варианты следующие:

a) at the weekend (брит.) / on the weekend (амер.) :

• Что вы будете делать в выходные? – What will you do at/on the weekend?

b) this weekend (как бы «в эти выходные»):

• В выходные мы едем на пикник. - This weekend we're going on a picnic.

с) next weekend :

• Давайте соберёмся/встретимся в выходные. – Let's get together next weekend.

d) over the weekend :

• Они будут с нами в выходные. – They will be with us over the weekend.

3️⃣ И последний, третий случай (вообще все, любые выходные) – варианты:

a) at weekends (брит.) // on weekends / on the weekends (амер.) :

• Мы обычно ходим на рыбалку в выходные.- We usually go fishing at/on weekends.

b) at the weekend (брит.) / on the weekend(амер.) :

• Я никогда не работаю в выходные. – I never work at/on the weekend.

.. а казалось, всё так просто ;)

#какэтопоанглийски