¡Испанский+Английский!

​​🇪🇸🇺🇸 Жизнь несправедлива. Привыкайте к этому.

Уровень сложности: продвинутый

Как сказать "привыкать, приспосабливаться"?

🇺🇸 ‘to get used to’ + сущ./ глагол+ '-ing';

🇪🇸 ‘acostumbrarse’ +a + сущ. /глагол:

- It was hard to get used to my new school.

-Fue difícil acostumbrarme a mi nueva escuela.

- Мне было трудно привыкнуть к моей новой школе.

- My dog will never get used to doing his business in the toilet.

- Mi perro nunca se acostumbrará a hacer sus asuntos en el baño.

- Моя собака никогда не привыкнет делать свои дела в туалете.

- I didn’t like our new colleague from the first sight, and I’m still getting used to him. - No me gustó nuestro nuevo colega desde el primer momento, y aún me estoy acostumbrando a él.

- Мне не понравился наш новый коллега с первого взгляда, и я до сих пор привыкаю к нему.

🇺🇸 Разница между 'to get used to' и 'to be used to'

'To be used to' указывает на результат или наличие/ отсутствие привычки (привык или не привык). Это уже обычное дело для кого-то или чего-то. А 'to get used to' обозначает процесс привыкания (поэтому может использоваться в длительных временах):

- I’m getting used to my new wife.

- Me estoy acostumbrando a mi nueva mujer.

- Я привыкаю к своей новой жене (нахожусь в процессе привыкания, но еще не привык)

- I’m used to my new wife. - Estoy acostumbrado a mi nueva mujer.

- Я привык к своей новой жене (процесс привыкания уже завершен).

Таким образом, 'to get used to' - это своего рода промежуточный этап на пути к 'to be used to'.

Ну, и для закрепления. Прочти следующий пример и если ты все понял, то наверняка усвоил все 3 конструкции с 'used to':

Before I got a child I used to sleep until 9 a.m. Firstly, I was getting used to waking up at 6 a.m., but now I’m used to it.

#грамматиканаоборот

Согласен с цитатой?