¡Испанский+Английский!

​​🇬🇧 Распространенная ошибка: сделать ошибку - to do a mistake

Забавно, ошибка во фразе "сделать ошибку":)

Тем не менее, эта ошибка проистекает из более широкой проблематики: одному русскому глаголу "делать" соответствует два английских - 'to do' и 'to make'. И разобраться, в каких случаях использовать либо один, либо другой, не так просто. Кто-то может возразить: в русском тоже два глагола - "делать" и "сделать". Да, действительно, не вдаваясь в тонкости, можно отметить, что порой разделение этих глаголов будет проходить как раз по этому отличию, где русскому "делать" будет соответствовать английский 'to do', а "сделать" - 'to make'. Но не всегда. Поэтому стопроцентно полагаться на это "правило" нельзя.

Как результат, многие путаются и у них получается "сделать ошибку" - 'to do a mistake'. Правильно же будет:

to make a mistake

Ты сделал ошибку в этом слове. - You made a mistake in this word.

Он делает много ошибок, когда говорит. - He makes a lot of mistakes when he speaks.

#ошибкивангл